ความตื่นตัว(kwaam dtèuun-dtuua)
Bedeutungen
1NomenB2
Bewusstsein; Wachsamkeit; Bereitschaft
Ein Zustand erhöhten Bewusstseins oder erhöhter Wachsamkeit in Bezug auf ein Problem oder eine Situation; Reaktionsbereitschaft.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachricht; Bericht2Gerücht; Hörensagen3Nachrichten; Meldungเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)PM2.5ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuua1Bewusstsein; Wachsamkeit; Bereitschaft2Erregung; Aktivierungเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Die Nachrichten über PM2,5-Feinstaub haben bei den Menschen ein größeres Bewusstsein für Gesundheitsfragen geschaffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แคมเปญkaem-bpenนี้néeช่วยchûuaiสร้างsâangความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaในnaiสังคมsăng-komเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaความเท่าเทียมทางเพศkwaam tâo tiiam taang pâyt
Diese Kampagne hilft dabei, ein gesellschaftliches Bewusstsein für Fragen der Geschlechtergleichstellung zu schaffen.
ความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtòการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeผลักดันplàk danให้เกิดhâi gèrtนโยบายná-yoh-baaiที่têeเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
Das öffentliche Bewusstsein für den Klimawandel ist ein Schlüsselfaktor für die Schaffung konkreter politischer Maßnahmen.
หลังจากlăng jàakเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanข้อมูลkôr moonรั่วไหลrûua lăiครั้งใหญ่kráng yàiก็gâwเกิดgèrtความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางไซเบอร์taang sai-berในnaiองค์กรong gonต่างๆdtàang-dtàangอย่างที่yàang têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gòn
Nach dem großen Datenleck entstand bei verschiedenen Organisationen ein beispielloses Bewusstsein für Cybersicherheit.
2NomenB2
Erregung; Aktivierung
Ein Zustand körperlicher Aktivierung oder Erregung, wie physiologische Wachsamkeit oder sexuelle Erregung.
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1mehr; zusätzlich2erhöhen; hinzufügen3zusätzlich; mehrความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuua1Bewusstsein; Wachsamkeit; Bereitschaft2Erregung; Aktivierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiKörperในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeErfolg haben; es weit bringen
Kaffee ist gut dafür, die physiologische Wachsamkeit des Körpers am Morgen zu steigern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsĭiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkดังขึ้นdang kûenทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiเกิดgèrtความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaทันทีtan tee
Der Wecker ging los und verursachte einen sofortigen Zustand körperlicher Erregung.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสารเคมีsăan kee-meeในnaiสมองsà-mŏngที่têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaทางเพศtaang pêht
Wissenschaftler untersuchen die Veränderungen in der Gehirnchemie im Zusammenhang mit sexueller Erregung.
เมื่อmêuuaเผชิญกับphà-chern gàpอันตรายan-dtà-raaiร่างกายrâang gaaiจะjàหลั่งlàngฮอร์โมนho-mohnที่têeกระตุ้นgrà-dtûnความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaเพื่อpêuuaเตรียมพร้อมdtriiam prómสู้sôoหรือrĕuหนีnĕe
Bei Gefahr schüttet der Körper Hormone aus, die einen Erregungszustand stimulieren, um sich auf Kampf oder Flucht vorzubereiten.
Wortaufschlüsselung
+
ความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaBewusstsein; Wachsamkeit; Bereitschaft