ไม้ตาย
máai dtaai
含義
1名詞B2
最後手段；王牌；秘密武器
在其他方法都失敗時，保留到關鍵時刻使用的最後或決定性策略
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1容易；簡單；不複雜2樸素；低調；隨意；非正式3簡單地；隨意地；不費力地4隨和；不挑剔（指人）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）มีไม้mii-máiตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1一項；一種2一方面；原因之一
如果他不輕易讓步，我還有一項最後手段。
2名詞B2
殺手鐧；致命一擊；絕招
旨在決定性地結束比賽或爭端的招式或行動（例如在武術、遊戲或爭論中）
例句
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1拳擊手2泰拳選手คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生หมัดmàtหมัดmàt1跳蚤2拳；出拳ขวาkwăaขวาkwăa1右；右邊（方向或位置）2右邊；右側3右轉；向右走เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1最後手段；王牌；秘密武器2殺手鐧；致命一擊；絕招ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額น็อคnókน็อคnók1擊倒對手；KO對手2擊倒；KO3（引擎）熄火4昏倒；累癱（非正式用語）คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo對手；敵手；競爭者มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記หลายคนlăai konหลายคนlăai kon許多人；好幾個人แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
那位拳擊手的右勾拳是他的絕招；必殺技，已經擊倒過許多對手。
相關詞彙
近義詞
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1絕招；必殺技2招牌動作；殺手鐧；必殺技（比喻）
- 絕招；必殺技
- 招牌動作；殺手鐧；必殺技（比喻）
มรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1致命一擊2致命一擊（比喻用法）
- 致命一擊
- 致命一擊（比喻用法）
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1致命一擊；擊倒對手的重拳2殺手鐧；王牌；致勝關鍵
- 致命一擊；擊倒對手的重拳
- 殺手鐧；王牌；致勝關鍵
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1最後一張牌2最後的手段；最後一招
- 最後一張牌
- 最後的手段；最後一招
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaai王牌；殺手鐧；最後手段
王牌；殺手鐧；最後手段
單字拆解
+
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai最後手段；王牌；秘密武器