เด็จ

dèt

含義

1名詞C1

王室尊稱（簡稱）

用於王室名字或親屬稱謂前的縮寫王室尊稱，常為「สมเด็จสมเด็จsǒm-dèt1Somdet amulet; Phra Somdet2Somdet; high royal/monastic honorific title」或「เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal)」的簡稱。

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ละครlá-konละครlá-kon1戲劇；話劇；戲劇節目2戲劇藝術；劇場藝術จักรjàkจักรjàk1輪子；圓盤；齒輪2縫紉機（口語，จักรเย็บผ้า的簡稱）3脈輪；飛輪（徽章、武器）ๆ-วงศ์wongวงศ์wong1血統；宗族2科（生物）ๆ-เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）มักจะmák jàมักจะmák jà1經常；通常（表示習慣或頻率）2往往；容易；傾向於（表示一般傾向）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4果實；水果5水果、球類等的量詞เรียกrîakเรียกrîak1稱呼；命名2呼叫；召喚；叫（人或車）3索價；收費；要求4吸引注意；引起反應พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評เด็จdètเด็จdèt1王室尊稱（簡稱）2去；前往（王室或詩詞用語）3摘下；折斷พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局
在泰國傳統民間故事劇中，我們常聽到孩子稱呼父親為「父王」。
還有 3 個例句
ตอนที่dtɔɔn-tîiดูซีรีส์duu-sii-rîiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàวิ่งwîngไปbpaiอ้อนɔ̂ɔnเด็จdètพี่pîiให้hâiพาpaaไปเที่ยวbpai-tîiao
看古裝劇時，女主角常會跑去向「皇兄」撒嬌，要他帶她出去玩。
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔอย่างyàangเด็จdètพี่pîiหรือrʉ̌ʉเด็จdètแม่mɛ̂ɛในnaiนิยายní-yaaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างอารมณ์sâang-aa-romขันkǎnหรือrʉ̌ʉล้อเลียนlɔ́ɔ-liianความkwaamเจ้ายศเจ้าอย่างjâao-yót-jâao-yàang
在當代小說中使用「皇兄」或「母后」等縮語，通常是為了營造幽默感或諷刺擺架子的行為。
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเด็จdètจะjàเป็นเพียงbpen-piiangคำย่อkam-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpในnaiภาษาปากpaa-sǎa-bpàakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความคุ้นชินkwaam-kún-chinของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภาษาpaa-sǎaในวังnai-wangผ่านpàanสื่อบันเทิงsʉ̀ʉ-ban-təəng
雖然「Dej」只是王室用語在口語中的縮寫，但它反映了泰國人透過娛樂媒體對宮廷語言的熟悉程度。
2動詞C2

去；前往（王室或詩詞用語）

去；前往（用於王室用語或詩詞中，為「เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal)」的簡稱）。

例句

พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1王室成員；陛下2王室第三人稱代名詞3王室第二人稱代名詞4王室成員量詞5御體；王室成員的身體เด็จdètเด็จdèt1王室尊稱（簡稱）2去；前往（王室或詩詞用語）3摘下；折斷ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâat出巡；遊歷（皇室用語）ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2野外；荒野3野生的；未馴養的；未開墾的เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ทรงsongทรงsong1形狀；外觀2風格；造型（例如髮型）3（皇室用語）擁有；具備4（皇室用語）是；執行動作5王室敬語前綴ล่าสัตว์lâa-sàtล่าสัตว์lâa-sàt打獵；狩獵
國王陛下前往森林狩獵。
還有 3 個例句
องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtเด็จdètเลียบlîiapพระนครprá-ná-konทางtaangชลมารคchon-la-mâakท่ามกลางtâam glaangพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอรับเสด็จror ráp sà-dèt
國王在等待迎接他的百姓簇擁下，經由水路巡視京城。
กษัตริย์gà-sàtหนุ่มnùmเด็จdètยาตราทัพyaa-dtraa-tápมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópด้วยdûuaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
年輕的國王英勇地率領軍隊前往戰場。
ครั้นkránถึงtʉ̌ngเพลาplaoพลบค่ำplóp-kâmพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiก็gɔ̂เด็จdètคืนkʉʉnสู่sùuพระตำหนักprá-dtam-nàkส่วนพระองค์sùuan-prá-ong
黃昏時分，王后回到了她的私人寢宮。
3動詞C2

摘下；折斷

摘下；折斷；切斷（詞彙「เด็ดเด็ดdèt1absolutely; completely2excellent; awesome (slang)3decisive; firm4[to] pluck; pick」的古語或詩詞變體）。

例句

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii（古典）文學中的女性角色เด็จdètเด็จdèt1王室尊稱（簡稱）2去；前往（王室或詩詞用語）3摘下；折斷ดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔn泰國夜來香；夜來香花（可食用花卉）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ดมdomดมdom1聞；嗅2吸入（氣味、蒸氣或藥物）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也ความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chomความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chom欽佩；讚賞
文學作品中的女子摘下一朵夜來香，滿心歡喜地聞著花香。
還有 3 個例句
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiตัวเอกdtuua-èekเด็จdètบัวbuuaกลางglaangสระsàเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบูชาพระbuu-chaa-prá
詩人描寫了主角在池塘中央採摘蓮花，準備用來供佛的場景。
พระธิดาprá-tí-daaเด็จdètบุปผชาติbùp-pà-châatในnaiพระpráราชrâatอุทยานùt-tá-yaanมาmaaร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenมาลัยmaa-laiถวายtà-wǎaiพระบิดาprá-bì-daa
公主在皇家花園裡採摘鮮花，想把它們串成花環送給父親。
นางกำนัลnaang-gam-nanเด็จdètกลีบglìipกุหลาบgù-làapโรยrooiลงบนlong-bonพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
宮女細心地摘下玫瑰花瓣，撒在國王的御榻上。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -จ 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

dèt

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——