เคือง

kʉʉang

含義

1形容詞B2

惱怒；受冒犯；心有芥蒂

因某人的言語或行為而感到不悅、惱怒或受冒犯，但不一定會長期懷恨。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝เคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1惱怒；受冒犯；心有芥蒂2發炎；刺痛；不適（指眼睛）ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）พูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛng說話很衝；說話傷人เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai太；過於；過度ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1會議；集會（事件）2會議地點；會議室3與會人員；大會（指全體與會者）เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）
他還在生我的氣，因為我在昨天的會議上說話太重了。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotน้องnɔ́ɔngก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้องnɔ́ɔngเคืองkʉʉangที่tîiเราraoแซวsɛɛoแรงrɛɛng
媽媽叫我先去道歉，因為我們開玩笑開得太過分，讓弟弟妹妹生氣了。
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaก็gɔ̂ยังyangดูduuเคืองkʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanยังyangติดใจdtìt-jaiคำพูดkam-pûutของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
雖然她說沒關係，但她的表情看起來還是在生氣，好像還很在意我說的話。
อย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiความkwaamเคืองkeuuangค้างคาkáang-kaaขอโทษkŏr tôhtให้hâiชัดchátแล้วláeoคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-จะjàดีกว่าdee gwàa
不要讓不愉快一直持續下去；最好清楚地道歉並坦誠地談談。
2形容詞B2

發炎；刺痛；不適（指眼睛）

感到刺激、痠痛或發炎，特別是指眼睛；眼睛感到不適。

例句

นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1螢幕；顯示器2螢幕畫面；介面頁面นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ตาdtaaตาdtaa1眼睛；眼2外公；外祖父3老先生；爺爺（口語）4方格；網眼；孔洞5輪；局；回合（遊戲中）6孔；網眼（計算小孔或網眼的量詞）เคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1惱怒；受冒犯；心有芥蒂2發炎；刺痛；不適（指眼睛）น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa眼淚；淚水ไหลlǎiไหลlǎi流動；流淌（液體）และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）มองmɔɔngมองmɔɔng1看；注視2觀看；觀察3看待；視為ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1不清楚；模糊2不清楚地；模糊地
盯著螢幕太久會讓我的眼睛不舒服；刺痛，還會流眼淚和視線模糊。
還有 3 個例句
เวลาwee-laaใส่sàiคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenแล้วlɛ́ɛoตาdtaaเคืองkʉʉangฉันchǎnจะjàถอดออกtɔ̀ɔt-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiและlɛ́ล้างláangด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉa
戴隱形眼鏡後如果眼睛感到不適；刺痛，我會立刻摘下；拿掉，並用生理食鹽水沖洗。
ฝุ่นควันfùn kwanบนbonถนนtà-nŏnทำให้tam hâiตาdtaaเคืองkeuuangเป็นbpenพักpákๆ-จนjonต้องdtôngหยอดyòtยาyaaลดlótการระคายเคืองgaan rà-kaai keuang
路邊的灰塵和煙霧斷斷續續地讓我的眼睛不適；刺痛，所以我必須滴眼藥水來減輕刺激感。
หลังlǎngว่ายน้ำwâai-náamในnaiสระsàคลอรีนklɔɔ-riinเข้มข้นkêm-kônตาdtaaเคืองkʉʉangมากmâakและlɛ́แดงdɛɛngจัดjàtต้องdtɔ̂ngพักpákการใส่gaan-sàiคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
在含氯量高的泳池；游泳池游泳後，我的眼睛感到非常刺痛且變得很紅，所以我必須暫停戴；佩戴隱形眼鏡一陣子。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

kʉʉang

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1惱怒；受冒犯；心有芥蒂

近似詞

ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai不滿；不高興；不愉快

不滿；不高興；不愉快

Expresses displeasure without necessarily implying that someone has taken personal offense.

งอนngɔɔnงอนngɔɔn1生悶氣的；鬧彆扭的2生悶氣；鬧彆扭
  • 生悶氣的；鬧彆扭的
  • 生悶氣；鬧彆扭

Adds a sulky or pouty response to feeling slighted, often in close relationships.

หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt感到煩躁；惱怒

感到煩躁；惱怒

Emphasizes irritation or impatience rather than feeling personally offended.

โกรธgròotโกรธgròot生氣；憤怒

生氣；憤怒

Usually expresses stronger anger than the annoyance or offense conveyed by เคือง.

ขุ่นใจkùn-jaiขุ่นใจkùn-jai不悅；怨恨；惱怒

不悅；怨恨；惱怒

Emphasizes inward displeasure rather than resentment directed at someone.

2發炎；刺痛；不適（指眼睛）