ร้ายๆ

ráai ráai

含義

1形容詞B2

壞的；邪惡的；糟糕的

「壞」的疊詞形式，形容不好、邪惡、有害或糟糕的人或事物；在泰語中通常置於所修飾的名詞之後。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เจอjerเจอjer1遇見；碰見2找到；發現3面臨；遭遇เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1壞的；邪惡的；糟糕的2最壞的情況；大不了（ร้ายๆ ก็ ...）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記เยอะyéhเยอะyéh1多；很多2很；大幅地（口語）3太多；過度แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝มองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1樂觀的；心態積極的2保持樂觀；往好處想
他經歷過很多不好的事，但依然保持樂觀。
還有 3 個例句
อย่าyàaไปbpaiคิดถึงkít tĕungเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiเลยloieมันmanจะjàทำtamให้hâiเราraoไม่สบายใจmâi sà-baai jaiเปล่าๆbplào bplào
別去想那些不好的事；那只會讓你平白無故感到不安。
ในnaiข่าวkàaoมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiเช่นchênอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamและláeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètจนjonฉันchănไม่mâiกล้าglâaดูทีวีdoo tee weeแล้วláeo
新聞裡全是不好的消息，像是犯罪和意外，讓我都不敢看電視了。
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngผู้คนpôo konที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpเหตุการณ์hèt gaanร้ายๆráai ráaiในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraam
這本書講述了人們在戰爭期間必須面對種種不幸事件的命運。
2副詞B2

最壞的情況；大不了（ร้ายๆร้ายๆráai ráai1壞的；邪惡的；糟糕的2最壞的情況；大不了（ร้ายๆ ก็ ...） ก็ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記 ...）

慣用句型「ร้ายๆร้ายๆráai ráai1壞的；邪惡的；糟糕的2最壞的情況；大不了（ร้ายๆ ก็ ...） ก็ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記 ...」：最壞的情況；大不了

例句

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了กังวลgang-wonกังวลgang-won1擔心的；焦慮的2擔心；擔憂มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多หรอกròkหรอกròk1用於強烈否認的語氣詞（才不是；並不會）2用於保證或緩和的語氣詞（解釋語氣）ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1壞的；邪惡的；糟糕的2最壞的情況；大不了（ร้ายๆ ก็ ...）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2到；遠至；至多ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於สายsăaiสายsăai1遲到；晚2上午（接近中午的時段）3線；電線；電纜4路線；線路（交通或通訊）5量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）6線人；臥底；間諜7一通電話8線；繩；帶子9血統；流派；分支10河流、溪流的量詞หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1只有一點點；稍微2少量（置於名詞後）3一會兒；片刻
不用太擔心，最壞的情況頂多就是遲到一下。
還有 3 個例句
ลองlongสมัครsà-màkไปก่อนbpai gònไม่ได้mâi dâaiก็gâwไม่เป็นไรmâi bpen raiร้ายๆráai ráaiก็gâwแค่kâeเสียเวลาsĭia wee-laaเขียนkĭianใบสมัครbai sà-màk
先試著申請看看，沒申請到也沒關係，最壞的情況頂多就是浪費一點填寫申請表的時間。
ร้ายๆráai ráaiการลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeก็gâwอาจจะàat jàขาดทุนkàat tunแต่dtàeก็gâwไม่ถึงกับmâi tĕung gàpทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtล้มละลายlóm lá-laai
最壞的情況下，這項投資可能會導致虧損；但還不至於讓公司破產。
ถึงจะtĕung jàทำtamข้อสอบkôr sòpไม่ค่อยmâi kôiได้dâiแต่dtàeร้ายๆráai ráaiก็gâwคงไม่kong mâiสอบตกsòp dtòkหรอกròkเพราะpráwมีmeeคะแนนเก็บká-naen gèpช่วยchûuaiอยู่yòo
雖然我考試考得不太好，但最壞的情況下，我應該也不會不及格；因為平時成績會有幫助。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ร้ายๆ讀作ร้าย-ร้าย？

ráai ráai

泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

ráai

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1壞的；邪惡的；糟糕的