เสียแล้ว
sĭia láew
含義
1名詞B2
已經（帶有定局或遺憾的語氣）
置於動詞、形容詞或子句後的句尾助詞，表示動作已完成，帶有不可挽回、遺憾或為時已晚的語氣。
例句
กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1打算；計畫2猜想；以為；預料จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa打電話給某人แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt沒電；（電池）沒電了เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1已經（帶有定局或遺憾的語氣）2過世；去世（禮貌用語）
我本來想；打算打電話，但電池已經沒電了。
2名詞B2
過世；去世（禮貌用語）
置於指代人的主語之後，表示該人已經過世；一種告知死訊的禮貌或委婉說法（例如：父親過世了）。
例句
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai外婆；祖母；老奶奶（尊稱）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1已經（帶有定局或遺憾的語氣）2過世；去世（禮貌用語）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòn去年；前一年
我的外婆兩年前去世了。
單字拆解
+
แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）表示動作已經完成，或出現了新的狀態（通常放在子句末尾）。第 2 部分
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew已經（帶有定局或遺憾的語氣）