เฉาะ

chɔ̀

含義

1動詞B1

劈開；敲開

用利器劈開或敲開堅硬物體（如椰子）

例句

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊เฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1劈開；敲開2嚴厲批評；說話直率3進行性別重置手術；做變性手術มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1椰子樹2椰子（果實）3量詞：ผล（用於椰子）อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1屋後；後院2家庭事務；家庭因素（比喻用法）3妻子；幕後賢內助4後勤部門；幕後作業เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了；以便พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1我們2我們這群；我們這方กินน้ำgin-náamกินน้ำgin-náam喝水
爸爸正在後院劈開椰子給我們喝水。
還有 3 個例句
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเฉาะchɔ̀มะพร้าวน้ำหอมmá-práao-náam-hɔ̌ɔmให้hâiลูกค้าlûuk-káaอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
攤販熟練地為顧客劈開香水椰子。
ระวังrá-wangมีดmîitบาดมือbàat-mʉʉนะnáเวลาwee-laaเฉาะchɔ̀มะพร้าวmá-práaoเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakมันmanแข็งมากkɛ̌ng-mâak
劈椰子時要小心不要割到手，因為外殼非常硬。
การgaanเฉาะchòลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiจาjaaวwáตาลdtaanที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeไม่ช้ำmâi chám
劈開糖棕果實需要專業技巧，才能取出漂亮且不瘀青的種子。
2動詞B2

嚴厲批評；說話直率

說話尖刻直接；毫不留情地批評他人

例句

เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ถูกtùukถูกtùuk1便宜的；不貴的2正確的；對的3碰到；接觸到4正確；對5恰當的；合乎道德的6遭受；受到（通常指負面情況）7被動標記（常含不利意味）หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管เฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1劈開；敲開2嚴厲批評；說話直率3進行性別重置手術；做變性手術เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用สายกลางsǎai-glaangสายกลางsǎai-glaang中庸之道；適度ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1會議；集會（事件）2會議地點；會議室3與會人員；大會（指全體與會者）
她在會議中因為上班遲到而遭到老闆嚴厲批評。
還有 3 個例句
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonนักข่าวnák-kàaoเฉาะchɔ̀เรื่องrʉ̂ʉangข่าวลือkàao-lʉʉจนjonตอบdtɔ̀ɔpไม่mâiถูกtùuk
那位明星被記者追問緋聞，直到她不知道該如何回答。
รายการraai-gaanทอล์คtɔ̂ɔkโชว์chooนี้níiดังมากdang-mâakเพราะprɔ́พิธีกรpí-tii-gɔɔnชอบchɔ̂ɔpเฉาะchɔ̀แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamที่tîiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
這個談話節目非常有名，因為主持人喜歡用非常直接的問題來拷問嘉賓。
นักวิจารณ์ภาพยนตร์nák-wí-jaan-pâap-pá-yonเฉาะchɔ̀ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiอย่างyàangไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-diiในnaiบทความbòt-kwaamล่าสุดlâa-sùt
影評人在他最新的文章中將這位導演的作品批得體無完膚。
3動詞C1

進行性別重置手術；做變性手術

進行性別重置手術（常作俚語）

例句

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1存錢；儲蓄2收款；收費มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記หลายlǎaiหลายlǎai1許多；好幾個2很；非常；非常多（伊善方言）ปีbpiiปีbpii1年；年份2年（計算年數的單位）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於เฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1劈開；敲開2嚴厲批評；說話直率3進行性別重置手術；做變性手術ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記คลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1診所；醫療設施2技能訓練營；專題研習班ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dang有名的；著名的；聞名的
我的朋友存了好幾年的錢，為了去知名診所做性別重置手術。
還有 3 個例句
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiไปbpaiเฉาะchɔ̀ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpสาวsǎaoข้ามเพศkâam-pêetหลายคนlǎai-kon
決定接受性別重置手術被認為是許多跨性別女性的重要一步。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสังคมsǎng-komจะjàเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiเฉาะchɔ̀ก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiที่tîiต้องdtɔ̂ngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
儘管社會變得更加開放，接受生殖器手術仍然是一項重大工程，需要徹底的生理與心理準備。
สาวsǎaoสองsɔ̌ɔngหลายคนlǎai-konแชร์chɛɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลังlǎngไปbpaiเฉาะchɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenวิทยาทานwít-tá-yaa-taanให้กับhâi-gàpการgaanดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengในnaiช่วงพักฟื้นchûuang-pák-fʉ́ʉn
許多跨性別女性分享她們的術後經驗，為康復期間的自我照護提供教育指導。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

chɔ̀

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1劈開；敲開