ทองแท้(tong táe)

含義

1名詞B1

真金；純金

純度高且貨真價實的黃金，並非贗品或過度混合其他金屬；真金。

例句

ช่างchângช่างchâng1算了；別管了2多麼；真是3技工；工匠；技術人員4技術或手藝職業的前綴5容易；經常；往往ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1檢查；檢驗；審查2體檢；醫學檢查；檢測3檢查；檢驗แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著สร้อยsôiสร้อยsôi1項鍊2繩線；鏈條（裝飾性或穿線用）3繩線；鏈條（裝飾性繩線）เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3肌腱；神經；筋4金屬線；電線（細長金屬）5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）7量詞（用於細長條狀物）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ทองแท้tong táeทองแท้tong táe1真正純粹；極具價值（比喻用法）2真金；純金ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不；不是（表示反對或否認）3不是（用於強調糾正）ชุบทองchúp tongชุบทองchúp tong1鍍金2鍍金的
珠寶商檢查後說這條項鍊是真金，不是鍍金。
2形容詞B2

真正純粹；極具價值（比喻用法）

在品質或性格上非常真誠純粹；具有真正的價值，宛如純金。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘อ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nóm謙遜；恭敬เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1品格；性情2內心；心靈；精神（內在感受）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ทองแท้tong táeทองแท้tong táe1真正純粹；極具價值（比喻用法）2真金；純金
他總是很謙虛；謙遜；這顆心；心地是非常真誠的。

相關詞彙

單字拆解

ทองtongทองtong1黃金（金屬；顏色）；金錢（俚語）2黃金物品；金飾第 1 部分
+
แท้táeแท้táe1真的；真正的；正品的2純的；純粹的3真的；的確（表強調）第 2 部分
ทองแท้tong táeทองแท้tong táe真金；純金