ตวย(dtuay)

含義

1副詞A1

和；一起（泰北方言）

表示「和」或「一起」的詞（泰北方言）。

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）แอ่วàewแอ่วàew1旅遊；觀光（泰北方言）2閒逛；出門社交（泰北方言）3追求；搭訕（泰北話）งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場ยี่yêeยี่yêe1二（漢泰詞彙的黏著語素）2二十（古語；方言）เป็งbpengเป็งbpeng滿月（泰北或蘭納語）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一起去；同行；陪伴2也；還；順便3同時；一邊...一邊...4算在內；包含在內คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตวยdtuayตวยdtuay1跟隨；同行；陪伴2與；也；同樣3和；一起（泰北方言）4也；同樣（泰北方言）
如果你要去參加天燈節；水燈節，我也想一起去。
2副詞A1

也；同樣（泰北方言）

表示「也」或「同樣」的詞（泰北方言）。

例句

อ้ายâaiอ้ายâai1名詞前的侮辱性前綴2你（粗魯或侮辱性的稱呼）3哥哥（泰國東北部或寮國方言）；對年紀稍大男性的稱呼เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1是（泰北方言）2會；具備某種技能3患病；生病คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuua泰國北方人；北部人เหรอrŏeเหรอrŏe1真的嗎？；是嗎？2疑問語氣詞（非正式）ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr我也是เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1是（泰北方言）2會；具備某種技能3患病；生病คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuua泰國北方人；北部人ตวยdtuayตวยdtuay1跟隨；同行；陪伴2與；也；同樣3和；一起（泰北方言）4也；同樣（泰北方言）เฮาhaoเฮาhao1我（非正式或地方用語）2我們的（所有格）3我們；我們的（地方用語）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gan相同的；同一個นี่เองnêe engนี่เองnêe eng原來如此；就在這裡
你是北部人嗎？我也是北部人。我們是同鄉呢！
3動詞C1

跟隨；同行；陪伴

泰國北部方言，指跟隨、同行或陪伴。

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）แอ่วàewแอ่วàew1旅遊；觀光（泰北方言）2閒逛；出門社交（泰北方言）3追求；搭訕（泰北話）ดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têp素貼山（清邁的山）บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述กำgamกำgam1握；緊握；抓緊2一把（的量）3拳頭4量詞：把เน้อnérเน้อnér句末語氣詞（泰北話，用於柔和語氣）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ตวยdtuayตวยdtuay1跟隨；同行；陪伴2與；也；同樣3和；一起（泰北方言）4也；同樣（泰北方言）ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi去拜拜；去祭拜；去致敬พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1舍利；舍利子（佛教）2舍利塔；佛塔
如果你要去素帖山的話，跟我說一聲。我想跟著去參拜佛舍利。
4助詞C1

與；也；同樣

泰國北部方言，指與、一起、也或同樣。

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）แอ่วàewแอ่วàew1旅遊；觀光（泰北方言）2閒逛；出門社交（泰北方言）3追求；搭訕（泰北話）งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場ยี่yêeยี่yêe1二（漢泰詞彙的黏著語素）2二十（古語；方言）เป็งbpengเป็งbpeng滿月（泰北或蘭納語）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一起去；同行；陪伴2也；還；順便3同時；一邊...一邊...4算在內；包含在內คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตวยdtuayตวยdtuay1跟隨；同行；陪伴2與；也；同樣3和；一起（泰北方言）4也；同樣（泰北方言）
如果你要去參加天燈節；水燈節，我也想一起去。

相關詞彙

近義詞

ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）
  • 跟隨；追趕
  • 遵守；遵循；服從
  • 根據；依照
  • 沿著；順著（方向）
  • 之後；在後面；追趕
  • 作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）
ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於
  • 和...一起；與...一起
  • 也；同樣
  • 用；藉由；使用
  • 因為；由於（正式或文學用語）
  • 禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）
  • 因為；由於
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1關注；追蹤2追蹤；監控3追趕；追逐4隨行；陪同（正式或報導用途）
  • 關注；追蹤
  • 追蹤；監控
  • 追趕；追逐
  • 隨行；陪同（正式或報導用途）