หื้อ(hêuua)

含義

1動詞A2

（泰北地區方言）給

（泰北地區方言）給某人某物；相當於泰語中部方言的「ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit」（hâi）。

例句

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1他；她；他們（泰北話，第三人稱）2您（泰北話，尊稱）หื้อhêuuaหื้อhêuua1（泰北地區方言）給2（泰北地區方言）讓；允許；導致3（泰北地區方言）為某人；給某人หนมnŏmหนมnŏm零食；點心（非正式用語）ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1票；票券；通行證2憑證；優惠券；證書3期票；匯票4張（用於票券或紙鈔的量詞）5鈔票；紙幣
我給你一份零食；點心。
2介系詞A2

（泰北地區方言）為某人；給某人

（泰北地區方言）標示從動作中受益的人；相當於泰語中部方言的「ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit」，表示「為某人」或「給某人」。

例句

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1他；她；他們（泰北話，第三人稱）2您（泰北話，尊稱）ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記หื้อhêuuaหื้อhêuua1（泰北地區方言）給2（泰北地區方言）讓；允許；導致3（泰北地區方言）為某人；給某人เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她
他買了這個給你。
3動詞B1

（泰北地區方言）讓；允許；導致

（泰北地區方言）讓或允許某人做某事；導致某人做某事；相當於泰語中部方言的「ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit」（hâi）。

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎บ่bòบ่bò1不；沒有（依善與北部方言助詞）2是非問句助詞（依善與北部方言）หื้อhêuuaหื้อhêuua1（泰北地區方言）給2（泰北地區方言）讓；允許；導致3（泰北地區方言）為某人；給某人ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）แอ่วàewแอ่วàew1旅遊；觀光（泰北方言）2閒逛；出門社交（泰北方言）3追求；搭訕（泰北話）คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1獨自；單獨；一個人2唯一的人ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1在晚上；在夜間2晚上；夜間
媽媽不讓我晚上一個人出去玩。；媽媽不讓我晚上一個人出去。