หื้อ

hʉ́ʉ

含義

1動詞A2

（泰北地區方言）給

（泰北地區方言）給某人某物；相當於泰語中部方言的「ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of)」（hâi）。

例句

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1他；她；他們（泰北話，第三人稱）2我（泰國北部方言，親暱用語）หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1（泰北地區方言）給2（泰北地區方言）為某人；給某人3（泰北地區方言）讓；允許；導致หนมnǒmหนมnǒm零食；點心（非正式用語）ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1票；票券；通行證2你（泰北方言；用於熟人）3憑證；優惠券；證書4量詞：ใบ5期票；匯票
我給你一份零食；點心。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanป้อbpɔ̂ɔหื้อhʉ́ʉเงินngənมาmaaซาวบาทsaao-bàat
昨天，爸爸給了我二十泰銖。
อ้ายâaiจะjàหื้อhʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnน้องnɔ́ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
哥哥會在弟弟妹妹生日時送禮物。；哥哥會在弟弟妹妹生日時送禮物給他們。
ถ้าtâaไปbpaiเจียงใหม่jiiang-màiเปิ้นbpə̂ənจะjàซื้อsʉ́ʉไส้อั่วsâi-ùuaมาmaaหื้อhʉ́ʉเน้อnə́ə
如果我去清邁，我會買些泰北香腸（sai oua）送給你。
2介系詞A2

（泰北地區方言）為某人；給某人

（泰北地區方言）標示從動作中受益的人；相當於泰語中部方言的「ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of)」，表示「為某人」或「給某人」。

例句

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1他；她；他們（泰北話，第三人稱）2我（泰國北部方言，親暱用語）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買；購買2賄賂；收買มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1（泰北地區方言）給2（泰北地區方言）為某人；給某人3（泰北地區方言）讓；允許；導致เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她
他買了這個給你。
還有 3 個例句
จ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókโต๊ะdtóนี่nîiหื้อhʉ́ʉกำgamลอlɔɔ
你可以幫他抬這張桌子嗎？；請幫他抬一下這張桌子好嗎？
ยายyaaiเย็บyépเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiหื้อhʉ́ʉหลานlǎan
奶奶為孫子縫了這件衣服；外婆為孫子縫了這件衣服。
เขาkǎoตั้งใจ๋dtâng-jǎiยะyáก๋านgǎanเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหื้อhʉ́ʉป้อbpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛ
他正努力工作並存錢，為了買房子給父母。
3動詞B1

（泰北地區方言）讓；允許；導致

（泰北地區方言）讓或允許某人做某事；導致某人做某事；相當於泰語中部方言的「ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of)」（hâi）。

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎บ่bòบ่bò1不；沒有（依善與北部方言助詞）2是非問句助詞（依善與北部方言）หื้อhêuuaหื้อhêuua1（泰北地區方言）給2（泰北地區方言）為某人；給某人3（泰北地區方言）讓；允許；導致ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於แอ่วàewแอ่วàew1旅遊；觀光（泰北方言）2閒逛；出門社交（泰北方言）3追求；搭訕（泰北話）คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1獨自；單獨；一個人2唯一的人ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1在晚上；在夜間2晚上；夜間
媽媽不讓我晚上一個人出去玩。；媽媽不讓我晚上一個人出去。
還有 3 個例句
อย่าyàaปากั๋นbpaa-gǎnเสียงดังsǐiang-dangจะjàหื้อhʉ́ʉคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเปิ้นbpə̂ənรำคาญram-kaan
不要太大聲，會讓別人覺得煩。；別太大聲，會吵到別人的。
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔอาจจะàat-jàหื้อhʉ́ʉไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnได้dâai
如果雨停了，爸爸可能會讓我們去踢足球。
อากาศaa-gàatตี้dtîiฮ้อนจัดhɔ́ɔn-jàtหื้อhʉ́ʉผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎai
天氣太熱了，導致很多蔬菜水果都壞了。；酷熱的天氣造成許多蔬果受損。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

hʉ́ʉ

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——