ชิ่ง
chîng
含義
1名詞B1
逃跑；開溜；丟下不管
為了躲避他人、逃避責任、帳單或麻煩而突然離開；逃跑；丟下別人不管。
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ชิ่งchîngชิ่งchîng1逃跑；開溜；丟下不管2反彈；彈開ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
他一看到老師來，就立刻衝出房間。
2名詞B2
反彈；彈開
從表面反彈或偏折（例如球或物體彈開）。
例句
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon球（用於運動或遊戲）กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1猛摔；砰地關上2衝擊；顛簸3厲聲反駁；說話帶刺4猛推；用力塞入5撞擊；猛撞กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1牆；牆壁2障礙；隔閡（比喻用法）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ชิ่งchîngชิ่งchîng1逃跑；開溜；丟下不管2反彈；彈開ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）ทางtaangทางtaang1方向；方位；一邊2方法；手段；方式3量詞：用於道路、路線或方法4一方；代表方（機構或組織）5透過；經由（手段或管道）6道路；路線；路徑ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮รับrápรับráp1收到；獲得2接受；同意3接；領取4承認；坦白5接聽；接受（工作或訂單）6搭乘；乘坐7接待；迎接8承受；忍受ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1來不及；太遲2錯過；沒趕上3跟不上；落後4還沒來得及
球撞到牆壁後彈向另一個方向，所以我沒能及時接住。
相關詞彙
近義詞
เผ่นpènเผ่นpèn逃跑；溜走（俚語）
逃跑；溜走（俚語）
แฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1擦過；偏折2掠過的；擦過的（撞擊或移動）
- 擦過；偏折
- 掠過的；擦過的（撞擊或移動）
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1彈起；反彈2有彈性的；容易彈起的3突出；凸出（尤指耳朵等）
- 彈起；反彈
- 有彈性的；容易彈起的
- 突出；凸出（尤指耳朵等）
เชิดchêrtเชิดchêrt1將物體向上傾斜；抬高2捲走；帶著東西逃跑3昂首；高傲地抬起頭4表現傲慢；自高自大
- 將物體向上傾斜；抬高
- 捲走；帶著東西逃跑
- 昂首；高傲地抬起頭
- 表現傲慢；自高自大
โกสต์gôhtโกสต์gôht1（俚語）搞失蹤；神隱；突然斷聯2鬼；鬼魂；幽靈3（遊戲）窺屏作弊
- （俚語）搞失蹤；神隱；突然斷聯
- 鬼；鬼魂；幽靈
- （遊戲）窺屏作弊