แตกต่างออกไป(dtàek dtàang òk bpai)

含義

1動詞B1

不同於；有別於

與其他事物不同，通常用於與平常或預期的情況作比較

例句

รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1食物的味道；風味2口味；調味組合ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1不同於；有別於2不同的；不一樣的3不同地；以不同的方式จากที่jàak têeจากที่jàak têe根據⋯⋯；從⋯⋯來看ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เคยkoeiเคยkoei1曾經；有過...的經驗2以前常...；曾經（過去的經驗或習慣）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊
這家餐廳食物的味道和我以前吃過的不太一樣；不同。
2形容詞B1

不同的；不一樣的

不一樣；在某方面明顯不同（常用於關係子句中，例如...ที่แตกต่างออกไป）

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi想要；想得到กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1包包；手提包；錢包2特定種類的包包（視上下文而定）3口袋4錢包；皮夾5量詞（用於包包、皮夾等）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1設計2設計（外觀；圖案）3設計（概念；計畫）แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1不同於；有別於2不同的；不一樣的3不同地；以不同的方式
我想要一個設計不同的包包；皮包。
3副詞B1

不同地；以不同的方式

以不同的方式

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1不同於；有別於2不同的；不一樣的3不同地；以不同的方式จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的
今天他跟我說話的方式和平常不一樣。

相關詞彙

單字拆解

แตกdtàekแตกdtàek1破裂；碎裂；裂開2爆裂；脹破3破裂；碎裂4破裂；瓦解（比喻用法）5走漏；曝光（俚語）6射精；高潮（俚語）第 1 部分
+
ต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpai不同地；以不同的方式第 2 部分
แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai不同於；有別於