แตกต่างออกไป(dtàek dtàang òk bpai)

含義

1動詞B1

不同於；有別於

與其他事物不同，通常用於與平常或預期的情況作比較

例句

รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan食物的味道；風味ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1不同於；有別於2不同地；以不同的方式3不同的；不一樣的จากที่jàak têeจากที่jàak têe根據⋯⋯；從⋯⋯來看ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เคยkoeiเคยkoei1曾經；以前做過2以前常常；過去曾是กินginกินgin1腐蝕；侵蝕；蝕入2消耗；耗費3喝（口語用法或搭配特定名詞）4收賄；中飽私囊5吃
這家餐廳食物的味道和我以前吃過的不太一樣；不同。
還有 3 個例句
ชีวิตchee-wítในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiจากjàakชีวิตchee-wítในnaiโรงเรียนมัธยมrong rian mát-tá-yomมากmâak
大學生活與高中生活很不一樣；有很大的不同。
ผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngการทดลองgaan tót-longครั้งนี้kráng néeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiจากที่jàak têeเราraoคาดการณ์kâat gaanไว้wáiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
這次實驗的結果與我們預測；預料的完全不同。
แม้ว่าmáe wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàดูdooคล้ายกันkláai ganแต่dtàeบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamทำให้tam hâiผลกระทบpŏn grà-tópที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai
雖然情況看起來相似，但社會與文化背景使得產生的影響有所不同。
2形容詞B1

不同的；不一樣的

不一樣；在某方面明顯不同（常用於關係子句中，例如...ที่แตกต่างออกไป）

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi想要；想得到กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1口袋2錢包；皮夾3量詞：ใบ4包包；手提包；錢包ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1設計2設計（概念；計畫）3設計（外觀；圖案）แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1不同於；有別於2不同地；以不同的方式3不同的；不一樣的
我想要一個設計不同的包包；皮包。
還有 3 個例句
เขาkăoกำลังgam-langมองหางานmong hăa ngaanที่têeท้าทายtáa-taaiและláeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiจากjàakงานngaanเดิมderm
他正在尋找一份具挑戰性且與舊工作；以前的工作不同的工作。
เราraoควรkuuanลองใช้long cháiวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiเพราะpráwวิธีwí-teeเดิมๆderm dermไม่ได้ผลmâi dâi pŏnแล้วláeo
我們應該嘗試不同的方法來解決問題，因為舊的方法已經沒效了。
บริษัทbò-rí-sàtต้องการdtông gaanพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมีมุมมองmee mum-mongที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài mài
公司想要有不同觀點的員工來進行創新。
3副詞B1

不同地；以不同的方式

以不同的方式

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1現今；目前2今天；今日3今天（說話時的時間）เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他คุยkuiคุยkui1聊天；交談2與潛在對象交往、互相了解（口語）3討論；商量4吹牛；吹噓；自誇กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1不同於；有別於2不同地；以不同的方式3不同的；不一樣的จากjàakจากjàak1離開；離去；分別2水椰；聶帕棕櫚3從；來自；離開ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan每天；每日
今天他跟我說話的方式和平常不一樣。
還有 3 個例句
ถ้าtâaเราraoมองmongปัญหาbpan-hăaนี้néeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiเราraoอาจจะàat jàเห็นhĕnทางออกtaang òkใหม่ๆmài màiก็ได้gôr dâai
如果我們換個角度看這個問題，可能會發現新的解決方法。
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoกลับมาglàp maaจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiจากjàakเดิมdermมากmâak
自從他從國外回來，他過生活的方式就和以前很不一樣。
เพื่อที่จะpêuua têe jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiยุคyúkนี้néeเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngคิดkítและláeทำงานtam ngaanแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiจากjàakคนอื่นkon èun
為了在這個時代成功，我們需要用和別人不同的方式來思考和工作。

相關詞彙

單字拆解

แตกdtàekแตกdtàek1曝光；洩露；敗露2破裂；瓦解（比喻用法）3破裂；碎裂4破裂；碎裂；裂開5爆裂；脹破6射精；高潮（俚語）第 1 部分
+
ต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpai不同；以不同方式第 2 部分
แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai不同於；有別於