เจ๊
jé
释义
1名词B1
年长女性（熟稔称呼）；大姐（泰华用语）
泰华群体或市场环境中常见的对年长女性的熟稔称呼，类似于“大姐”。
例句
หนูnŏoหนูnŏo1老鼠2你（用来亲切地称呼儿童或晚辈）3我（泰语中儿童或女性的礼貌自称）ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ซื้อséuซื้อséu1买；购买2贿赂；收买ผักกาดpàk gàatผักกาดpàk gàat1芸薹属叶菜；芥菜/白菜（泛称）2芥菜（ผักกาดเขียว）3大白菜หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）ค่ะkâค่ะkâ1礼貌语尾助词（女性，陈述）2礼貌应答词（女性，简短回答）เจ๊jéเจ๊jé1年长女性（熟稔称呼）；大姐（泰华用语）2称呼年长女性的呼语3女老板；老板娘
大姐，我想买点生菜。
2名词B2
女老板；老板娘
对女性老板或店主的俗语称呼，尤指小商店或小生意的女老板。
例句
ร้านráanร้านráan1商店；店铺2餐厅；餐馆3摊位；小摊ข้าวkâaoข้าวkâao1米饭（熟）2米（生米/谷物）3饭；食物（泛指）4水稻；稻谷มันmanมันman1它（事物/动物）2他/她（口语，不礼貌）3油腻的；多脂肪的4淀粉类块茎（番薯、芋头等）5油/脂肪（物质）6柔滑浓郁的（口感/味道）ไก้gâiไก้gâi疥疮；瘙痒性皮疹（方言）ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan née这一带；该区域ขายดีkăai deeขายดีkăai dee1热销；受欢迎（销售方面）2畅销มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เจ๊jéเจ๊jé1年长女性（熟稔称呼）；大姐（泰华用语）2称呼年长女性的呼语3女老板；老板娘ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1照顾；照料2监督；负责3[动] 维护；保养เองayngเองayng1自己；亲自；独自2正是那个；本身3强调助词（自己/仅）ทุกtúkทุกtúk1每；每一个2每（间隔/频率）ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1步骤；阶段（过程中的）2程序；操作步骤
这里的海南鸡饭店生意非常好，因为老板娘亲自打理每一个环节。
3名词B2
称呼年长女性的呼语
用在名字前或单独使用，以非正式但尊重的方式呼唤或称呼年长女性。
例句
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今天的前一天）2昨天；昨天（作时间副词）ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发เจอjerเจอjer1遇见；碰见2面对；经历3找到；偶然发现เจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1奥伊大姐（口语称呼）2女性昵称ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大众化的；主流的（口语）2市场；集市3市场（经济需求/领域）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ทักtákทักták1打招呼；问候2发消息；联系（非正式）3评论；指出（变化或缺陷）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1奥伊大姐（口语称呼）2女性昵称สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[短语] 你好吗？；你身体好吗？ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词
昨天我在市场遇到了 Aoi 姐，于是跟她打招呼说：“Aoi 姐，你好吗？”