ทึบ

tʉ́p

释义

1形容词B1

不透明的；不透光的

光线无法透过的；不透明或半透明的

例句

ม่านmâanม่านmâan1窗帘；门帘2屏障；帷幕ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1量词（用于扁平物或片状物）2块；片（平展物）นี้níiนี้níi1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1不透明的；不透光的2稠密的；浓厚的3沉闷的；不通风的4迟钝的；反应慢的แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt阳光；日光ส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàan（光）透过；穿过ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1不能；不允许；不可能2没有（做过）3未得到/未收到（某物）4不可接受；不允许5没门！；绝对不行6并没有/其实不（用于纠正）
这幅窗帘是不透明的；阳光无法穿透。
还有 3 个例句
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumใช้cháiกระจกgrà-jòkทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiคนkonข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkมองเห็นmɔɔng-hěnด้านในdâan-nai
会议室使用不透明玻璃，以防止外面的人看到里面。
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpขวดkùuatทึบtʉ́pเพราะprɔ́ช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงsɛ̌ɛngทำให้tam-hâiครีมkriimไม่mâiเสื่อมsʉ̀ʉamคุณภาพkun-ná-pâap
我喜欢不透明的瓶子，因为它们能遮光并防止面霜变质。
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaทึบtʉ́pที่tîiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanขาดแสงkàat-sɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
遮挡窗户的不透明广告牌使办公室完全失去了自然光。
2形容词B1

稠密的；浓厚的

紧密聚集或厚重的，如茂密的森林、浓烟或厚云

例句

ควันkwanควันkwan1烟；烟雾2蒸汽；水汽（非正式/口语）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；离去；分别3水椰ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàa野火；林火ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1漂浮；飘动2悬浮；盘旋3漂浮的；飘荡的4浮动（价格/汇率）ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1不透明的；不透光的2稠密的；浓厚的3沉闷的；不通风的4迟钝的；反应慢的จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步มองmɔɔngมองmɔɔng1[动] 看；注视2注视；观察3看待；认为；视为ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎo山ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）เห็นhěnเห็นhěn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为
森林火灾产生的烟雾非常浓密，以至于看不见山。
还有 2 个例句
ป่าฝนbpàa-fǒnแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทึบtʉ́pมากmâakจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngลงพื้นlong-pʉ́ʉnแทบtɛ̂ɛpไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
这里的热带雨林非常茂密，阳光几乎照射不到地面。
หมอกmɔ̀ɔkทึบtʉ́pในnaiหุบเขาhùp-kǎoเข้มข้นkêm-kônจนjonไฟหน้ารถfai-nâa-rótสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาเป็นmaa-bpenแผ่นpɛ̀nสีขาวsǐi-kǎao
山谷里的浓雾非常厚，以至于大灯反射回来像一片白茫茫的幕布。
3形容词B2

沉闷的；不通风的

不透气或缺乏通风的；感觉沉闷或令人窒息的

例句

ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níi这个房间ปิดbpìtปิดbpìt1关；闭合2关掉；关闭3关闭；停业4遮盖；密封；堵住5隐藏；隐瞒；掩盖หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窗户2窗口（计算机）หมดmòtหมดmòt1用完；耗尽2用光；耗尽；售罄3完全；全都4总计；总共อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空气2天气เลยləəiเลยləəi1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1不透明的；不透光的2稠密的；浓厚的3沉闷的；不通风的4迟钝的；反应慢的จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步หายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jai呼吸ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1很少；不常2不太；不怎么（表示程度）สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1方便的；便利的2有空的；方便的
这个房间的所有窗户都关着，空气非常污浊，让人呼吸不畅。
还有 3 个例句
ในnaiรถเมล์rót-meeคนแน่นkon-nɛ̂nและlɛ́อากาศaa-gàatทึบtʉ́pมากmâakจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔua
公交车上人挤人，空气不流通，以至于很多人开始感到头晕。
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่มีmâi-miiระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatที่ดีtîi-diiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทึบtʉ́pและlɛ́อึดอัดʉ̀t-àtตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
会议室缺乏适当的通风，使得整个会议期间气氛沉闷憋气。
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอบอ้าวòp-âaoพอpɔɔเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiไม่มีmâi-miiพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatก็gɔ̂ยิ่งyîngทึบtʉ́pจนjonต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaสูดsùutลมlomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
在炎热潮湿的下午，走进没有排气扇的厨房感觉非常闷热，我不得不走到外面呼吸新鲜空气。
4形容词B2

迟钝的；反应慢的

理解能力差的；思维迟钝的（非正式/口语用法）

例句

อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai解释；阐明ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1多次；好几次；反复2多圈；多局；多回แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ยังyangยังyang1仍然；还（持续）2还没（与 ไม่ 连用）3了没？；了吗？（疑问用法）4仍然 / 甚至（强调程度）ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1不透明的；不透光的2稠密的；浓厚的3沉闷的；不通风的4迟钝的；反应慢的อยู่yùuอยู่yùu1居住；停留2位于；在3进行或持续标记4存在；留存ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1很少；不常2不太；不怎么（表示程度）เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1理解；領會2假設；誤以為；以為3體諒；善解人意แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1概念；想法；观念2思路；理念；视角3学派；思想体系นี้níiนี้níi1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）
解释了很多遍，他还是反应迟钝，没能真正理解这个概念。
还有 3 个例句
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpไม่ยากmâi-yâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengทึบtʉ́pคิดkítไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
老师说考试不难，但我感觉自己反应很慢，想不出答案。
เวลาwee-laaเรื่องrʉ̂ʉangมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเขาkǎoมักจะmák-jàทึบtʉ́pต้องdtɔ̂ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiช่วยchûuaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiทีละขั้นtii-lá-kân
事情变得复杂时，他往往反应迟钝，需要朋友一步步帮他解释。
อย่าyàaว่าwâaกันganเลยləəiนะnáวันนี้wan-níiฉันchǎnทึบtʉ́pเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเหมือนmʉ̌ʉanสมองsà-mɔ̌ɔngยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉn
请别怪我，今天我反应特别慢，就像大脑还没清醒一样。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节短元音以塞音 -บ 结尾，所以是死音节。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

高调

tʉ́p

起点高并继续上升。

低辅音类 + 无声调符号 + 死音节 · 短元音 → 高

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1不透明的；不透光的

2稠密的；浓厚的

3沉闷的；不通风的

4迟钝的；反应慢的