โครำ
koh-ramMeanings
1NounC1
serow
A wild animal related to goats and antelopes that lives in mountain areas of Asia.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asโครำkoh-ramโครำkoh-ram1serow2Caesarweed; bur mallowเดินdernเดินdern1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep runningอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăomountainside; shoulder of a mountainแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)รีบrêepรีบrêep1[to] hurry; rush2in a hurry; pressed for time3hastily; quickly (due to urgency)หลบlòpหลบlòp1[to] dodge; avoid2[to] hide; take cover3[to] evade; elude4[to] return; go back (Southern Thai)เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1[to] go into the forest2[to] go underground; [to] join guerrillasเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirring
We saw a serow walking along the mountainside, but it quickly retreated into the forest when it heard people.
3 more examplesShow less
โครำkoh-ramมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiแพะpáeและláeอาศัยaa-săiตามdtaamภูเขาpoo kăoในnaiเอเชียay-chiaจึงjeungไม่ใช่mâi châiสัตว์sàtที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiง่ายngâaiในnaiพื้นที่ราบpéun têe râap
Serows resemble goats and live in mountainous areas of Asia, so they are not animals commonly seen in the lowlands.
การที่gaan têeโครำkoh-ramเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปตามbpai dtaamหน้าผาnâa păaสูงชันsŏong chanได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewสะท้อนถึงsà-tón tĕungการปรับตัวgaan bpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeสัตว์sàtหลายชนิดlăai chá-nítเข้าถึงkâo tĕungได้dâiยากyâak
The serow’s ability to move nimbly along steep cliffs reflects its adaptation to terrain that many other animals struggle to access.
แม้máeโครำkoh-ramจะjàหลบหลีกlòp lèekผู้คนpôo konอยู่yòoตามdtaamป่าbpàaบนbonภูเขาpoo kăoแต่dtàeการรุกล้ำgaan rúk lámพื้นที่púen têeและláeการgaanลักลอบlák lôpล่าสัตว์lâa sàtก็gâwทำให้tam hâiมันmanเผชิญpà-chernภัยคุกคามpai kúk-kaamที่têeยากyâakจะjàหลีกพ้นlèek pón
Although serows avoid people in mountain forests, habitat encroachment and poaching expose them to threats that are difficult to escape.
2NounC2
Caesarweed; bur mallow
Caesarweed (Urena lobata), a bush in the mallow family with pink flowers and small fruits covered in hooked hairs that stick to clothes or animal fur.
Examples
ต้นdtônต้นdtôn1tree; plant2beginning; early3origin; source; root cause4stem; trunk; stalk; base5classifier: trees; plants; poles6initial; primary (as prefix)โครำkoh-ramโครำkoh-ram1serow2Caesarweed; bur mallowข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1roadside/wayside2by the road/along the way3roadside (as a modifier)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoดอกdòkดอกdòk1flower; blossom2classifier: flowers and similar items3interest (on money)4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1pink (color)2pink; pink-colored3rosy; romantic (figurative)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1[to] not give; withhold; refuse to give2[to] not allow; not let; forbid3so that not; in order to preventสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákdog (formal)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)ใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close toเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingผลpŏnผลpŏn1classifier: fruits2result; outcome3fruit (formal)4benefit; advantageเล็กlékเล็กlék1small; little2young; younger; youngest3minor; slightๆ-ของมันkŏng manของมันkŏng manits; belonging to it; his / hers (derogatory or very informal)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1hairy; furry2[to] have hair/fur/feathers/bristlesรูปrôopรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1hook2fishhook3hook-and-eye fastener (hook part)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4addicted to; hooked on; attached to5close to; adjacent; touching; contiguous6owing; indebted; behind on payments7busy; occupied; tied up8[to] catch fire; light; start; come on9[to] follow closely; keep close toขนkŏnขนkŏn1hair; fur (body hair of people/animals)2[to] transport; haul; carry (goods)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákdog (formal)ได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
The caesarweed by the path has pink flowers, but I keep my dog away because its small fruits have hooked hairs that can cling to the dog's fur.
3 more examplesShow less
ในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatพืชpêutริมทางrim taangนักศึกษาnák sèuk-săaบันทึกban-têukว่าwâaโครำkoh-ramเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmในnaiวงศ์wongชบาchá-baaโดยdoiมีmeeดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooและláeผลpŏnที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayขนkŏnรูปrôopตะขอdtà kŏrเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn
During a survey of roadside plants, the students recorded caesarweed as a shrub in the mallow family, distinguished by its pink flowers and fruits covered in hooked hairs.
กว่าจะgwàa jàรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákเดินdernลุยluiพุ่มpûmโครำkoh-ramมาmaaผลpŏnของมันkŏng manก็gâwเกาะgòrขนkŏnแน่นnâenเสียแล้วsĭia láewเจ้าของjâo kŏngจึงjeungต้องdtôngค่อยkôiๆ-สางsăangออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขนkŏnพันกันpan gan
By the time the owner realized that the dog had walked through a caesarweed bush, its fruits were already firmly caught in the dog's coat, so they had to be gently combed out to prevent tangles.
ใครkraiที่têeหยุดyùtชมchomดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooของkŏngโครำkoh-ramแล้วláeoเผลอplĕrเดินdernเบียดbìiatพุ่มpûmอาจàatได้ผลdâi pŏnเล็กlékๆ-ติดdtìtชายเสื้อchaai sêuuaกลับบ้านglàp bâanไปด้วยbpai dûuayโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaนับเป็นnáp bpenตัวอย่างdtuua yàangใกล้ตัวglâi dtuuaของkŏngการที่gaan têeพืชอาศัยpêut aa-săiผู้สัญจรpôo săn-jonพาpaaเมล็ดmá-létไปยังbpai yangถิ่นtìnใหม่mài
Anyone who stops to admire caesarweed's pink flowers and inadvertently brushes against the bush may unknowingly carry its small fruits home on the hem of their shirt—a familiar example of plants relying on passersby to carry their seeds to new places.
Word Breakdown
+
โครำkoh-ramโครำkoh-ramserowserowWord