วงศ์
wongMeanings
1NounB1
lineage; clan
A line of descent or ancestral line; a family line or clan.
Examples
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lineage; family; clan2family (classification group)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongสืบวงศ์sʉ̀ʉp-wong[to] continue the lineage; perpetuate the family lineจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútancestor; forebearชาวchaaoชาวchaaopeople (of); inhabitants; natives; folkลานlaanลานlaan1open area; yard2threshing floorนาnaaนาnaapaddy field; rice field
This family traces its lineage from Lanna ancestors.
7 more examplesShow less
ปู่ย่าbpùu-yâaมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวงศ์wongของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngตนdton
Grandparents often tell the grandchildren about our ancestral line so they know their roots.
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngวงศ์wongและlɛ́ยังyangรวบรวมrûuap-ruuamประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonไว้wáiเป็นbpenลายลักษณ์laai-lák
He is proud to carry on the reputation of his lineage and has compiled written records of his ancestors.
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanทุกคนtúk-konกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongลูกหลานlûuk-lǎanกับgàpวงศ์wongของkɔ̌ɔngตนdton
At the house merit-making ceremony, everyone spoke of the ancestors’ virtues to connect the descendants with their lineage.
จารึกjaa-rʉ́kกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuสืบsʉ̀ʉpอำนาจam-nâatในnaiวงศ์wongเดียวกันdiiao-gan
The inscription mentions a ruler who inherited power within the same house.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเจ้านครjâao-ná-kɔɔnทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเป็นbpenต่างdtàangวงศ์wongจึงjʉngมีmiiพิธีpí-tiiการรับรองgaan-ráp-rɔɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
The chronicle notes that the two princes were of different houses, hence a formal recognition ceremony was held.
คำประกาศkam-bprà-gàatนี้níiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatวงศ์wongกษัตริย์gà-sàtซึ่งsʉ̂ngปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiธรรมtam
This proclamation extols the royal house that has ruled the realm with righteousness.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənบุญbunญาyaaวาสนาwâat-sà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้pûuเกิดgə̀ətในnaiวงศ์wongผู้ดีpûu-diiพร้อมprɔ́ɔmกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทางtaangหน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-din
Classical literature often praises the merit and fortune of those born into noble houses, while speaking of their duties to the realm.
2NounB2
family (biology)
A taxonomic rank in biology between order and genus; a biological family (e.g., วงศ์แมลงปอ).
Examples
นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔksparrowอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]วงศ์wongวงศ์wong1lineage; clan2family (biology)Passeridae
Sparrows belong to the family Passeridae.
3 more examplesShow less
Some dragonflies are classified in the family Libellulidae.
กุ้งgûngทะเลtá-leeหลายชนิดlǎai-chá-nítในnaiวงศ์wongPenaeidaeมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Many marine shrimps in the family Penaeidae are economically important.
พืชpʉ̂ʉtวงศ์wongFabaceaeมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiสูงsǔungและlɛ́มักmákตรึงdtrʉngไนโตรเจนnai-dtroo-jeenในดินnai-din
Plants in the family Fabaceae are highly diverse and often fix nitrogen in the soil.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is วงศ์ said วง?
wong
- Silent letterศ์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
wong
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
ศ์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |