ลี้

líi

Meanings

1VerbB2

[to] hide; conceal oneself

to hide or keep oneself out of sight; to withdraw to avoid being seen

Examples

เด็กชายdèk-chaai ลี้líi ตัวdtuua หลังlǎng ม่านmâan เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ให้hâi ใครkrai เห็นhěn ตอนdtɔɔn ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai

The boy hid himself behind the curtain because he didn't want anyone to see him crying.

3 more examples

เธอter มักmák ลี้lée ไปbpai ในnai ห้องสมุดhông sà-mùt เงียบngîiapๆ-เมื่อmêuua ไม่mâi อยากyàak พบpóp ผู้คนpôo kon

She often withdraws to the quiet library when she doesn't want to see people.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng ลี้líi เข้าไปkâo-bpai หลังฉากlǎng-chàak เพื่อpʉ̂ʉa หลบlòp สายตาsǎai-dtaa ผู้ชมpûu-chom ชั่วคราวchûua-kraao

The performer slipped behind the set to keep out of the audience's sight for a while.

เขาkǎo ลี้líi ตัวdtuua อยู่yùu มุมmum ระเบียงrá-biiang ใช้chái เงาngao มืดmʉ̂ʉt บังหน้าbang-nâa ไม่ให้mâi-hâi ใครkrai สังเกตsǎng-gèet

He concealed himself in the corner of the balcony, using the shadow to keep his face from being noticed.

2VerbC1

[to] evade; escape (literary)

to avoid or escape danger, pursuit, or an undesirable situation (literary/formal usage)

Examples

ชาวบ้านchaao-bâan บางส่วนbaang-sùuan จำต้องjam-dtɔ̂ng ลี้ภัยlíi-pai เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai ที่tîi กำลังgam-lang ปะทุbpà-tú ขึ้นkʉ̂n

Some villagers had to flee to avoid the unrest that was erupting.

3 more examples

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลี้líi ออกจากɔ̀ɔk-jàak เมืองmʉʉang ด้วยdûuai เกรงgreeng ภัยpai จากjàak ผู้pûu ไล่ล่าlâi-lâa และlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan การเมืองgaan-mʉʉang ที่tîi ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn

He decided to escape from the city, fearing pursuers and the uncertain political situation.

คณะká-ná นักคิดnák-kít ลี้líi จากjàak การกดขี่gaan-gòt-kìi เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ชีวิตchii-wít และlɛ́อุดมการณ์ù-dom-gaan ที่tîi มิอาจmí-àat งอกงามngɔ̂ɔk-ngaam ในnai แผ่นดินpɛ̀n-din เดิมdəəm

The intellectuals fled oppression to preserve their lives and ideals that could not flourish in their homeland.

เมื่อmʉ̂ʉa ภัยคุกคามpai-kúk-kaam ใกล้glâi ถึงtʉ̌ng ประตูบ้านbprà-dtuu-bâan เขาkǎo จึงjʉng ลี้líi ไปยังbpai-yang ชายแดนchaai-dɛɛn หวังwǎng เพียงpiiang ได้dâai พ้นจากpón-jàak กรงเล็บgrong-lép อำนาจam-nâat อันan มืดมนmʉ̂ʉt-mon

When the threat neared his doorstep, he fled to the border, hoping only to escape the dark clutches of power.

3NounC1

li (Chinese unit of distance)

a traditional Chinese unit of distance; in modern mainland China standardized at 500 meters (historically variable)

Examples

ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taang ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan อธิบายà-tí-baai ว่าwâa หนึ่งnʉ̀ng ลี้líi ในnai จีนjiin ปัจจุบันbpàt-jù-ban เท่ากับtâo-gàp ประมาณbprà-maan ห้าร้อยhâa-rɔ́ɔi เมตรméet

A sign in the museum explains that one li in modern China equals about five hundred meters.

3 more examples

เส้นsên ทางโบราณtaang-boo-raan สายsǎai นี้níi ยาวyaao หลายสิบlǎai-sìp ลี้líi ผ่านpàan หมู่บ้านmùu-bâan และlɛ́ทุ่งนาtûng-naa

This ancient route stretches for dozens of li, passing villages and fields.

เอกสารèk-gà-săan ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat บันทึกban-têuk ระยะทางrá-yá taang เป็นbpen ลี้lée ซึ่งsêung ในnai ยุคyúk นั้นnán ไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăan เท่ากับtâo gàp ปัจจุบันbpàt-jù-ban

Historical documents record distances in li, which in that era were not standardized as they are today.

กวีgà-wii จีนjiin มักmák พรรณนาการpan-ná-naa-gaan เดินทางdəən-taang พันลี้pan-líi เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความห่างkwaam-hàang ไกลglai ทั้งtáng ในnai เชิงchəəng กายภาพgaai-yá-pâap และlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k

Chinese poets often depict journeys of a thousand li to convey distance both physically and emotionally.

4Proper nounC1

Li (place name)

a district and town in Lamphun Province, northern Thailand.

Examples

คุณkun ลี้lée เป็นbpen อาจารย์aa-jaan สอนsŏn ภาษาpaa-săa และláe มักmák เข้าร่วมkâo rûuam กิจกรรมgìt-jà-gam ชุมชนchum-chon จีนjeen ในnai กรุงเทพฯgrung-têp

Mr. Li is a language teacher and often joins Chinese community events in Bangkok.

3 more examples

ตระกูลdtrà-guun ลี้líi ในnai ย่านyâan เยาวราชyao-wá-râat มีmii ประวัติbprà-wàt ย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎan จากjàak มณฑลmon-ton แต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐu เมื่อmʉ̂ʉa ร้อยrɔ́ɔi กว่าgwàa ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

The Li family in Yaowarat has a history of migrating from Chaozhou province over a century ago.

นามสกุลnaam-sà-gun ลี้líi ที่tîi สะกดsà-gòt แบบนี้bɛ̀ɛp-níi มักmák สะท้อนsà-tɔ́ɔn การถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiang สำเนียงแต้จิ๋วsǎm-niiang-dtɛ̂ɛ-jǐu มากกว่าmâak-gwàa มาตรฐานแมนดารินmâat-dtrà-tǎan-mɛɛn-daa-rin

The surname ‘Li’ spelled this way often reflects a Teochew transliteration rather than Mandarin standard.

Many old communities in Thailand still have shrine plaques bearing the surname ‘Li,’ indicating kinship networks and past maritime trade.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markMai tho
Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

High tone

líi

Starts high and keeps climbing.

Low class + Mai tho → High

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

ลี้

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

High tone