พ้นจาก
pón-jàakMeaning
1VerbB1
[to] be free from [sth]; [to] escape from [sth]
to become free from or escape a negative situation, danger, or obligation.
Examples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinally; eventually; ultimatelyเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàak[to] be free from [sth]; [to] escape from [sth]ภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiduty; responsibilityนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1finally; at last2[to] be outsmarted; get the worst of it
He finally finished the work and is free from this obligation.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakจ่ายjàaiหนี้nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiพ้นจากpón-jàakความทุกข์kwaam-túkที่tîiแบกbɛ̀ɛkมานานmaa-naan
After paying off the last debt, he felt as if he was freed from the suffering he had carried for a long time.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiพ้นจากpón-jàakพายุหิมะpaa-yú-hì-máมาmaaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
The mountaineer was very glad to have safely escaped from the snowstorm.
เป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàพ้นจากpón jàakอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngครอบครัวkrôp kruuaแม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเติบโตdtèrp-dtoเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วก็ตามláew gô dtaam
It is difficult to become free from the influence of one's family, even after we have grown into adults.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
pón
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)[to] get past; be beyondPart 1
+
พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàak[to] be free from [sth]; [to] escape from [sth][to] be free from [sth]; [to] escape from [sth]Word