บังหน้า
bang-nâaMeanings
1VerbB1
[to] cover the face
to cover or shield one's face from view.
Examples
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtsunlight; sunshineร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1hot (temperature)2hot; pungent (taste, e.g. ginger, pepper)3[to] be hot; feel hot; become hot4urgent; intenseมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉ[to] use one's hand(s)บังหน้าbang-nâaบังหน้าbang-nâa1[to] cover the face2[to] use as a front; [to] be a cover for [sth]3a front; cover; pretext
The sun was very hot, so he used his hand to cover his face.
3 more examplesShow less
พอpɔɔเห็นhěnนักข่าวnák-kàaoดาราdaa-raaสาวsǎaoก็gɔ̂รีบrîipหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉขึ้นมาkʉ̂n-maaบังหน้าbang-nâaทันทีtan-tii
When she saw the reporters, the actress immediately grabbed a book to cover her face.
เด็กdèkคนkonนั้นnánอายaaiมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngเอาaoมือmʉʉมาmaaบังหน้าbang-nâaไว้wáiตอนที่dtɔɔn-tîiคุณครูkun-kruuชมเชยchom-chəəi
That child was so shy that he had to use his hands to cover his face when the teacher praised him.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiแฟ้มfɛ́ɛmเอกสารèek-gà-sǎanบังหน้าbang-nâaจากjàakกล้องglɔ̂ngนักข่าวnák-kàaoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaที่tîiเดินเข้าdəən-kâoศาลsǎan
The suspect tried to use a document folder to shield his face from the reporters' cameras the entire time he walked into the courthouse.
2VerbB2
[to] use as a front; [to] be a cover for [sth]
to use someone or something as a disguise or pretext to hide one's true activities or intentions.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa[to] say/tell that; report/declare thatจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan[to] go to workต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1upcountry; outside the capital2provincial; out-of-townแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2really?!; seriously?!แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)แค่kâeแค่kâe1only; just2up to; as far as; only as much asใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1[to] cover the face2[to] use as a front; [to] be a cover for [sth]3a front; cover; pretextเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1[to] go out for fun; hang out; visit (for fun)2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeingกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2companion; peer (classmate, colleague)
He said he was going to work out of town, but he was actually just using it as a pretext to go on a trip with friends.
3 more examplesShow less
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtงานการกุศลngaan-gaan-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaบังหน้าbang-nâaการโปรโมทgaan-bproo-môotสินค้าsǐn-káaใหม่màiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
The company organized a charity event to act as a cover for promoting its own new products.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชุมชนchum-chonบังหน้าbang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaและlɛ́พวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
Some politicians use community development projects as a pretext to seek personal benefits for themselves and their associates.
แก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaใช้cháiธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkผลไม้pǒn-lá-máaiบังหน้าbang-nâaการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiข้ามkâamประเทศbprà-têet
The drug trafficking gang uses a fruit export business as a cover for smuggling illegal goods internationally.
3NounB2
a front; cover; pretext
a front, cover, or pretext used to hide real activities, often illegal or secret.
Examples
ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] realize; find out; learn3[to] know how; know the proper way to act4[to] feel; sense; perceiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeร้านนวดráan nûuatร้านนวดráan nûuatmassage parlor; massage shopที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerดูdooดูdoo1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1ordinary; plain; nothing special2casually; in a simple wayจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1will be; will become2whether it be (fixed pattern)แค่kâeแค่kâe1only; just2up to; as far as; only as much asฉากบังหน้าchàak bang nâaฉากบังหน้าchàak bang nâafront; cover; façadeของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuffบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nangambling den; gambling house
Who would have known that an ordinary-looking massage parlor was just a front for a gambling den?
3 more examplesShow less
การเดินทางgaan dern taangไปดูbpai dooงานngaanครั้งนี้kráng néeเป็นเพียงbpen piiangข้ออ้างkôr âangบังหน้าbang nâaจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoแค่kâeต้องการdtông gaanไปbpaiพักผ่อนpák pòn
This business inspection trip is just a pretext; in reality, he just wants to go on vacation.
มีmiiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaองค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnบางbaangแห่งhɛ̀ngเป็นเพียงbpen-piiangฉากบังหน้าchàak-bang-nâaสำหรับsǎm-ràpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon
There are allegations that some charitable organizations are merely fronts for money laundering by influential groups.
การเปิดgaan-bpə̀ətบริษัทนำเที่ยวbɔɔ-rí-sàt-nam-tîiaoเป็นbpenฉากบังหน้าchàak-bang-nâaที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonสำหรับsǎm-ràpเครือข่ายkrʉʉa-kàaiจารกรรมjaa-rá-gamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Opening a tour company was an ingenious front for an international espionage network.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bang
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
บังbangบังbang1[to] block; cover; obscure2[to] shield; protect (by covering)3screen; shade; cover (noun, literary/archaic)4honorific for an older Muslim man; brother[to] block; cover; obscurePart 1
+
บังหน้าbang-nâaบังหน้าbang-nâa[to] cover the face[to] cover the faceWord