องค์
ongMeanings
1ClassifierB1
classifier: monks; royalty; deities; sacred statues
a measure word used to count monks, members of royalty, deities, Buddha images, or sacred statues
Examples
วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classifier: องค์ (for Buddha images/statues)2Buddha image; Buddha statueเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancient; very old2long-established; longstandingสามองค์sǎam-ongสามองค์sǎam-ongthree (with classifier องค์)
This temple has three ancient Buddha images.
3 more examplesShow less
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเราraoไปbpaiทำบุญtam-bunและlɛ́ถวายtà-wǎaiสังฆทานsǎng-ká-taanแด่dɛ̀ɛพระpráสองsɔ̌ɔngองค์ong
This morning we made merit and offered a donation to two monks.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหายากhăa yâakห้าhâaองค์ongจากjàakสมัยsà-măiต่างdtàangๆ-
The museum exhibits five rare Buddha images from different periods.
ในnaiพิธีpí-tiiหล่อพระlɔ̀ɔ-práครั้งนี้kráng-níiมีmiiพระเกจิprá-gee-jìผู้pûuทรงศีลsong-sǐinสามองค์sǎam-ongมาmaaร่วมrûuamสวดsùuatและlɛ́เจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon
In this Buddha casting ceremony, three highly revered monks came to chant and recite sacred texts.
2NounB2
honorific prefix (royalty; deities; revered figures)
an honorific placed before terms referring to royalty, deities, or other revered figures
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Supreme Patriarch of Thailand2the Supreme Patriarch (title)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2prince; princess (royal title)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itselfจึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forกราบgràapกราบgràap1[to] prostrate; bow deeply2[to] pay deep respect (figurative)นมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1[to] pay homage; venerate (Buddhist)2homage; veneration; formal salutationองค์ongองค์ong1classifier: monks; royalty; deities; sacred statues2honorific prefix (royalty; deities; revered figures)3body (royal usage)4element; component (formal/technical)ท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respect; esteem; regard2deference; observance3reverence; veneration
Today the Supreme Patriarch came in person, so we humbly pay respects to His Holiness.
3 more examplesShow less
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápแด่dɛ̀ɛพระราชินีprá-raa-chí-niiและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakองค์ongท่านtân
This tradition is held to welcome the Queen and to seek blessings from Her Majesty.
ชาวบ้านchaao-bâanเชิญchəənองค์ongหลวงปู่lǔuang-bpùuผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaประทานพรbprà-taan-pɔɔnในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətศาลาsǎa-laaใหม่mài
Villagers invited the revered venerable monk to bestow blessings at the opening ceremony of the new pavilion.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaกล่าวglàaoสดุดีsà-dù-diiต่อdtɔ̀ɔองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnให้hâiทรงพระเจริญsong-prá-jà-rəənยิ่งยืนนานyîng-yʉʉn-naan
The devotees offered eulogies to His Majesty the King and extended wishes for a long and prosperous reign.
3NounB2
body (royal usage)
the body of a royal person, especially in the expression พระองค์พระองค์prá-ong1royal person; His/Her Majesty2royal third-person pronoun3royal second-person pronoun4royal classifier5body (royal)
Examples
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaakingทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixเอนeenเอนeen1[to] lean; tilt2[to] recline; lie back slightly3inclined; slantedพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1royal person; His/Her Majesty2royal third-person pronoun3royal second-person pronoun4royal classifier5body (royal)ลงบนlong-bonลงบนlong-bononto; upon (onto a surface)พระแท่นprá-tɛ̂nพระแท่นprá-tɛ̂nroyal throne/platform; Buddha pedestalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn[to] rest; relax; take a break
The king reclined on the royal couch to rest.
3 more examplesShow less
After bathing, the prince dried his body with a towel.
หลังจากlǎng-jàakพระราชาprá-raa-chaaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพระpráเสโทsěe-tooก็gɔ̂ซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaทั่วtûuaพระองค์prá-ong
After walking in the sun for a long time, the king was sweating all over his body.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongมหาดเล็กmá-hàat-lékจึงjʉngนำnamผ้าห่มpâa-hòmมาmaaถวายtà-wǎaiเพื่อpʉ̂ʉaคลุมklumพระองค์prá-ongขณะkà-nàบรรทมban-tom
When the weather grew colder, a royal page brought a blanket to cover the monarch's body while he slept.
4NounC1
element; component (formal/technical)
a formal/technical term for a constituent part or element within a system
Examples
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1system; organized method2arrangement; orderนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpen[to] divide into; [to] be divided intoหลายlǎaiหลายlǎaimany; severalองค์ongองค์ong1classifier: monks; royalty; deities; sacred statues2honorific prefix (royalty; deities; revered figures)3body (royal usage)4element; component (formal/technical)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuaneach part; each sectionทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1[to] perform duties; carry out responsibilities2[to] function; serve/act asเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเฉพาะทางchà-pɔ́-taangspecialized
This system is divided into several components so that each part performs a specialized function.
3 more examplesShow less
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaคุณภาพkun-ná-pâapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenองค์ongสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamของkɔ̌ɔngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔng
The study indicates that data quality is a crucial constituent affecting the model’s accuracy.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaองค์ongด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtสังคมsǎng-komและlɛ́สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างyàangบูรณาการbuu-rá-naa-gaan
Sustainable policy must integrate the economic, social, and environmental elements.
ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpอาศัยaa-sǎiองค์ongหลายlǎaiประการbprà-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการกำกับดูแลgaan-gam-gàp-duu-lɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
A system’s reliability relies on multiple constituents, from architectural design to data governance.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is องค์ said อง?
ong
- Silent letterค์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
ong
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
ค์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |