ตัวนาง
dtuua-naangMeanings
1NounB2
female character; heroine (in drama)
a female character in a dramatic performance, especially traditional Thai dance-drama; not necessarily the principal heroine
Examples
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1female character; heroine (in drama)2female-role performer3female-role type (in classical drama)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; play; theater show2theater; dramatic artsเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1woman; girl; female person2women's; female (as modifier)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent; smart2clever; shrewd3wise (prudent)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)เข้มแข็งkêm-kɛ̌ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng1strong; resilient (mental/emotional)2robust; sturdy (health/spirit)3forceful; vigorous (policy/action)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
The heroine in this play is a very smart and strong woman.
3 more examplesShow less
ตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngนิทานní-taanตัวนางdtuua-naangก็ได้gɔ̂-dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpเจ้าชายjâao-chaaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
At the end of the fairy tale, the heroine happily married the prince.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianตัวนางdtuua-naangคือkʉʉนางสีดาnaang-sǐi-daaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt
In the literary work Ramakien, the heroine is Nang Sida, who is a symbol of loyalty.
ผู้เขียนบทpûu-kǐian-bòtละครlá-kɔɔnสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiตัวนางdtuua-naangได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jaiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngเธอtəə
The playwright created an interesting dimension for the heroine, making the audience feel connected to her fate.
2NounC1
female-role performer
a performer who plays a female role, especially in traditional Thai theatre or dance-drama
Examples
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1female character; heroine (in drama)2female-role performer3female-role type (in classical drama)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1[to] show; demonstrate2[to] perform; act; put on (a show)3[to] express4[to] present; exhibitลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; Thai folk theatre2overly theatrical (fig.)คณะká-náคณะká-ná1group; party; troupe; delegation2faculty (university division)3committee; board (as a body)4classifier: groups/delegations/troupesนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyสวยsǔuaiสวยsǔuai1beautiful; pretty2nicely done; fine3beautifully; nicely; neatlyและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng[to] sing (a song)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
The female lead performer in this Likay troupe is both beautiful and sings very well.
3 more examplesShow less
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakตัวนางdtuua-naangสำหรับsǎm-ràpโขนkǒonพระราชทานprá-râat-chá-taanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผู้ที่pûu-tîiมีmiiทักษะták-sàการรำgaan-ramที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
The selection of the female lead performer for the royal Khon performance must consider those with standardized dancing skills.
ตัวนางdtuua-naangคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banตีความdtii-kwaamบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngนางnaangบุษบาbùt-sà-baaต่างdtàangไปbpaiจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔnทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtìใหม่màiที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
The current female lead performer interprets the role of Nang Butsaba differently from previous masters, giving the performance a new and interesting dimension.
การได้รับgaan dâai rápคัดเลือกkát lêuuakให้hâiเป็นbpenตัวนางdtuua naangของkŏngโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการเป็นgaan bpenนักnákนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭn
Being selected as the principal female performer of the National Theatre is considered the highest honor in a classical dancer's career.
3NounC1
female-role type (in classical drama)
the role category of the female character in Thai classical dance-drama, contrasted with categories like ตัวพระตัวพระdtuua-prámale role; male-role performer (in traditional drama) (male lead), ตัวยักษ์ (giant), and ตัวลิง (monkey)
Examples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭndance (as an art); the art of danceกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâaฝึกซ้อมท่าfèuk sóm tâa[to] practice moves; practice posesรำramรำram1[to] dance (traditional)2rice branพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basic; fundamental2foundation; basis3background (knowledge/education)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1female character; heroine (in drama)2female-role performer3female-role type (in classical drama)
The classical dance students are practicing the basic dance movements of the female lead role.
3 more examplesShow less
โดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiลักษณะlák-sà-nàท่ารำtâa-ramของkɔ̌ɔngตัวนางdtuua-naangจะjàเน้นnénความอ่อนช้อยงดงามkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakท่าทางtâa-taangที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngของkɔ̌ɔngตัวdtuuaยักษ์yák
Generally, the characteristics of the dance movements for the female role category emphasize grace and beauty, which differs from the strong gestures of the giant role category.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaสำหรับsǎm-ràpบทบาทbòt-bàatตัวนางdtuua-naangมีmiiขนบkà-nòpที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
The costuming and makeup for the 'tua nang' role category follow strict, time-honored conventions to reflect the characteristics of an idealized noblewoman.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenตัวนางdtuua-naangเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛกระบวนท่าgrà-buuan-tâaรำramและlɛ́ลีลาlii-laaการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngตัวนางdtuua-naangกษัตริย์gà-sàtกับgàpตัวนางdtuua-naangตลาดdtà-làatก็gɔ̂มีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Even though they are both in the 'tua nang' category, the dance patterns and performance style of a 'nang kasat' (royal female role) and a 'nang talat' (commoner female role) have subtle details that indicate different social statuses.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtuua
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figurebody; self; person (colloq.)Part 1
+
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3female role; female character (traditional theatre)4she; her (literary or informal)lady; woman (formal/literary; honorific)Part 2
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naangfemale character; heroine (in drama)female character; heroine (in drama)Word