ผ่านพ้น
pàan-pónMeanings
1VerbB1
[to] get through; overcome
to successfully overcome or get past a difficulty, obstacle, hardship, or challenging period
Examples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinally; eventually; ultimatelyเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerผ่านพ้นpàan-pónผ่านพ้นpàan-pón1[to] get through; overcome2[time] to pass; be overช่วงเวลาchûuang-wee-laaช่วงเวลาchûuang-wee-laaperiod; interval; time spanที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerยากลำบากyâak-lam-bàakยากลำบากyâak-lam-bàak1difficult; arduous; tough2be in hardship; suffer hardshipไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
At last, we managed to get through the difficult time.
3 more examplesShow less
เธอtəəผ่านพ้นpàan-pónการสอบgaan-sɔ̀ɔpที่tîiกดดันgòt-danมากmâakด้วยdûuaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
She got past the very stressful exams through her own effort.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangทีมtiimก็gɔ̂ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganจนjonผ่านพ้นpàan-pónโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Despite many obstacles, the team cooperated and got through this project safely.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเราraoจะjàผ่านพ้นpàan-pónวิกฤตwí-grìtครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kongกว่าgwàaเดิมdəəm
When we learn from mistakes, we can overcome the next crisis more steadily.
2VerbB1
[time] to pass; be over
to be past or over, said of a period or event having elapsed or concluded
Examples
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnrainy season; wet season; monsoon seasonผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpai[to] be over; [to] get throughแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1now; at the moment2this time/this moment (time noun)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2weatherเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเย็นyenเย็นyen1cool; cold; chilly2evening (late afternoon to dusk)3cool (personality); calm4[to] be cool; become cool
The rainy season has passed; now the weather is starting to get cool.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีการpí-tii-gaanทั้งหมดtáng-mòtผ่านพ้นpàan-pónเราraoจึงjʉngเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumได้dâai
Once all the formalities are over, we can start the meeting.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanได้dâaiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangการเก็บgaan-gèpสถานที่sà-tǎan-tîi
The festival has concluded smoothly; only the cleanup remains.
พอpɔɔปีบัญชีbpii-ban-chiiผ่านพ้นpàan-pónผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂สรุปsà-rùpผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanและlɛ́เตรียมdtriiamรายงานraai-ngaan
After the fiscal year is over, the manager compiles the performance results and prepares the report.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
pàan
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; through[to] pass (by/through)Part 1
+
พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)[to] get past; be beyondPart 2
ผ่านพ้นpàan-pónผ่านพ้นpàan-pón[to] get through; overcome[to] get through; overcomeWord