ตรึง
dtrʉngMeanings
1VerbB1
[to] pin; fasten; fix in place
to secure something so it stays in position and cannot move
Examples
ช่างchângช่างchâng1artisan; mechanic; technician2crafts-; technical (prefix)3never mind; let it be4how (exclamatory)5[to] be inclined to; be given toใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderสกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1screw (fastener)2classifier: ตัว; อันตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1[to] pin; fasten; fix in place2[to] immobilize; hold down3[to] freeze (prices/wages); keep unchanged4[to] transfix; captivateชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangshelf; shelving unit; rackกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1wall (of a room/building)2wall (anatomy/biology)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiso that not; in order not to; to prevent [sth]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1[to] move slightly; shift2[to] advance slightly; move up3[to] adjust; tweak
The technician used screws to secure the shelf to the wall so it wouldn’t move.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoตรึงdtrʉngกระเป๋าgrà-bpǎoให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถrótเพื่อpʉ̂ʉaกันganการสั่นgaan-sàn
Before setting off, he secured the bag tightly to the back of the bike to prevent shaking.
เราraoควรkuuanตรึงdtrʉngสายเคเบิลsǎai-kee-bəənไว้wáiกับgàpรางraangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanอยู่กับที่yùu-gàp-tîiและlɛ́ไม่mâiเกะกะgè-gàทางเดินtaang-dəən
We should secure the cables to the conduit so they stay in place and don’t clutter the walkway.
ช่างไฟchâng-faiตรึงdtrʉngตัวยึดdtuua-yʉ́tกับgàpเพดานpee-daanอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaจนjonโคมไฟkoom-faiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับkà-yàpได้dâaiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan
The electrician firmly secured the bracket to the ceiling so the lamp could not move even under vibration.
2VerbB2
[to] immobilize; hold down
to restrain or hold someone/something so it cannot move
Examples
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiofficial; officer; staff memberตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1[to] pin; fasten; fix in place2[to] immobilize; hold down3[to] freeze (prices/wages); keep unchanged4[to] transfix; captivateผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect; person under suspicionไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1floor2ground; base surface; bottom3basis; level; background (figurative)4background (color/pattern)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiso that not; in order not to; to prevent [sth]หนีnǐiหนีnǐi1[to] flee; run away; escape2[to] avoid; evade; dodge; shirk3[to] elope
The officers restrained the suspect on the ground so he couldn’t escape.
3 more examplesShow less
เขาkăoตรึงdtreungสุนัขsù-nákไว้wáiด้วยdûuayสายจูงsăai joongแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanพุ่งpûngเข้าใส่kâo sàiคนkon
He held the dog firmly with a leash so it wouldn't lunge at people.
พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiตรึงdtrʉngแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiไว้wáiระหว่างrá-wàangทำแผลtam-plɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการขยับgaan-kà-yàpที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
The nurse had to restrain the patient’s arm during wound care to prevent movement that could cause bleeding.
เพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเทคนิคték-nìkตรึงdtrʉngตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpไม่mâiทำร้ายtam-ráaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
To control the situation, officers used non-harmful restraint techniques to reduce injury risk for both sides.
3VerbB2
[to] freeze (prices/wages); keep unchanged
to maintain at a set level without change, especially prices, wages, or rates
Examples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1government (executive)2government; state authoritiesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1[to] announce; declare2announcement; notice3proclamation; decree4[to] proclaim; promulgate (form.)ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1[to] pin; fasten; fix in place2[to] immobilize; hold down3[to] freeze (prices/wages); keep unchanged4[to] transfix; captivateราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manoil price; fuel priceไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiso that not; in order not to; to prevent [sth]ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipcost of livingพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n[to] shoot up; [to] soarทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediately; at once
The government announced to freeze fuel prices so that the cost of living doesn’t surge immediately.
3 more examplesShow less
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตรึงdtrʉngอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเดิมdəəmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtให้hâiทรงตัวsong-dtuua
The central bank keeps the interest rate unchanged to support economic stability.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longตรึงdtrʉngค่าแรงkâa-rɛɛngไว้wáiระดับrá-dàpเดิมdəəmชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan
The company agreed to maintain wages at the current level temporarily while awaiting negotiations with the labor union.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเงินเฟ้อngən-fə́əรัฐสภาrát-tà-sà-paaเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpนโยบายná-yoo-baaiตรึงdtrʉngค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náจนกว่าจะjon-gwàa-jàประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
To control inflation, parliament approved a policy to freeze public transport fares until the next impact assessment.
4VerbB2
[to] transfix; captivate
to hold someone’s attention completely, as if fixed in place
Examples
สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documentary (work)2documentary; factual (style)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ตรึงdtrʉngตรึงdtrʉng1[to] pin; fasten; fix in place2[to] immobilize; hold down3[to] freeze (prices/wages); keep unchanged4[to] transfix; captivateผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1viewer; spectator2audience (viewers)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)นั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)เงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; stop respondingทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1room2classifier: roomsจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofจบตอนjòp-dtɔɔnจบตอนjòp-dtɔɔn1end of an episode or chapter2[to] end an episode or chapter
This documentary held the audience completely silent in their seats until the episode ended.
3 more examplesShow less
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnตรึงdtrʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วโมงchûua-moong
The speaker’s tone held my attention throughout the hour.
บทbòtเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangที่tîiเข้มข้นkêm-kônตรึงdtrʉngคนดูkon-duuไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛนาnaaทีแรกtii-rɛ̂ɛkไม่ให้mâi-hâiละสายตาlá-sǎai-dtaaไปไหนbpai-nǎi
The intense opening held viewers from the first minute, not letting them look away.
การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpเวลาwee-laaและlɛ́ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiบีบคั้นbìip-kánตรึงdtrʉngผู้ชมpûu-chomให้hâiอยู่yùuกับgàpจอjɔɔอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
The nonlinear storytelling and the gripping score held viewers to the screen without them realizing it.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ตร, the first consonant ต sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtrʉng
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |