ตกลง(dtòk long)

Meanings

1VerbA2

[to] agree; reach an agreement

to consent to a proposal or arrive at a mutual decision

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1[to] agree; reach an agreement2okay; agreed; deal3in the end; after all; as it turns out4[to] settle; finalizeแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1[to] hold a wedding; have a marriage ceremony2[to] get married; marryกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hill
I consented to marry him.
2InterjectionA2

okay; agreed; deal

used to show acceptance, confirmation, or that terms are settled

Examples

ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1[to] agree; reach an agreement2okay; agreed; deal3in the end; after all; as it turns out4[to] settle; finalizeนัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1[to] arrange to meet; set up a meetup2meeting; arranged meet-up (informal)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen6 PM; six o'clock in the evening
Okay, let's meet at 6 p.m.
3AdverbB1

in the end; after all; as it turns out

used to state the eventual result or what actually happened, often after prior assumptions or uncertainty

Examples

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1at first; initially; originally2the first part; the beginningคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1to think (that); be of the opinion (that)2to suppose/assume/guess (that)3[to] consider/regard (as)ฝนfŏnฝนfŏn1rain2[to] file; grind; honeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)หยุดyùtหยุดyùt1[to] stop; halt2holiday; day off; breakเร็วreoเร็วreo1fast; quick (speed/time)2premature; too soon3quickly; fastแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1[to] agree; reach an agreement2okay; agreed; deal3in the end; after all; as it turns out4[to] settle; finalizeฝนfŏnฝนfŏn1rain2[to] file; grind; honeก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decreaseทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanall day; the whole day
At first we thought the rain would stop quickly, but in the end it rained all day.
4VerbB2

[to] settle; finalize

to conclude or finalize arrangements or details

Examples

เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1not yet; haven’t yet2not yet allowed/able toตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decreaseลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat[to] go into detail; elaborate; specifyค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1expenses; costs2expenses (accounting)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaan[to] organize/host an eventเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
We still haven't finalized the cost details with the event company.

Related Words

Similar Meaning

ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk long[to] agree (to [sth]); accept [sth]; say yes (to [sth]); consent (to [sth])

[to] agree (to [sth]); accept [sth]; say yes (to [sth]); consent (to [sth])

เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1[to] agree (with [sb]/[sth])2agreed; I agree
  • [to] agree (with [sb]/[sth])
  • agreed; I agree
โอเครoh-kayโอเครoh-kay1[!] okay; all right2okay; satisfactory
  • [!] okay; all right
  • okay; satisfactory
ยอมyomยอมyom1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)
  • [to] agree; consent
  • [to] allow; permit
  • [to] yield; give in; submit
  • [to] admit (acknowledge)
โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; agreed2fine; acceptable3[to] be okay; be fine; be acceptable4OK (confirmation)
  • okay; agreed
  • fine; acceptable
  • [to] be okay; be fine; be acceptable
  • OK (confirmation)

Word Breakdown

ตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decreasePart 1
+
ลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] put; apply; record3[to] decrease; go down4[to] land; alight5down; downstream6downstream; southbound7[to] get off (vehicle)Part 2
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long[to] agree; reach an agreement