จิ๊ก(jík)

Meanings

1VerbB2

[to] pilfer; pinch; nick [sth] (informal)

to steal small, low‑value items in a casual or cheeky way (slang/informal)

Examples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1classmate; colleague (peer)2companion; fellow3friendชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerจิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (fishing lure)2[to] jig (a lure)3[to] pilfer; pinch; nick [sth] (informal)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapen (ink writing tool)บนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveโต๊ะdtóโต๊ะdtó1desk2tableฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ประจำเลยbprà-jam loieประจำเลยbprà-jam loiealways; all the time
My friend always likes to come and swipe pens from my desk.
3 more examples
ใครkraiมาmaaจิ๊กjíkขนมkà-nŏmในnaiตู้เย็นdtôo yenไปbpaiอีกแล้วèek láewเนี่ยnîiaของkŏngที่têeซื้อséuมาmaaหายhăaiตลอดdtà-lòt
Who swiped the snacks from the fridge again? The stuff I buy always goes missing.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaของkŏngที่têeเขาkăoจิ๊กjíkไปbpaiจะมีjà meeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengแต่dtàeนิสัยní-săiแบบนี้bàep néeก็gâwน่ารำคาญnâa ram-kaanและláeไม่ควรmâi kuuanทำtamจนjonติดdtìtเป็นbpenนิสัยní-săi
Even though the things he swipes aren't expensive, this kind of habit is annoying and shouldn't become ingrained.
อย่าyàaมาmaaกล่าวหาglàao hăaว่าwâaฉันchănจิ๊กjíkที่ชาร์จแบตtêe cháat bàetเธอterไปbpaiนะnáฉันchănมีmeeของฉันkŏng chănเองayngเห็นhĕnอยู่yòoว่าwâaวางไว้waang wáiตรงนั้นdtrong nánตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanแล้วláeo
Don't accuse me of swiping your charger. I have my own. You can see it's been sitting right there since yesterday.
2VerbC1

[to] jig (a lure)

to move a fishing lure up and down sharply as in vertical jigging

Examples

พอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficientlyเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1victim; prey2bait; lureปลอมbplomปลอมbplom1fake; counterfeit2to forge; counterfeit; falsify3[to] impersonate; pose asลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕung[to] go down to [somewhere/level]; [to] reach/extend down to [a point]พื้นpéunพื้นpéun1floor2ground; base surface; bottom3basis; level; background (figurative)4background (color/pattern)แล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1[to] give us; [to] give me2for us; for me3let us; allow me/usเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start to; begin to2[to] start; beginจิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (fishing lure)2[to] jig (a lure)3[to] pilfer; pinch; nick [sth] (informal)คันเบ็ดkan bètคันเบ็ดkan bètfishing rodขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1[to] go up and down; ascend and descend2[to] get on and off (a vehicle)3[to] rise and fall; fluctuateช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaslowly; unhurriedly
Once the lure hits the bottom, start jigging the rod up and down slowly.
3 more examples
เทคนิคték-níkการgaanจิ๊กjíkเหยื่อyèuuaให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanปลาเล็กbplaa lékกำลังgam-langหนีnĕeเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeมากmâakในnaiการgaanล่อlôrปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
The technique of jigging the lure to make it look like a small fleeing fish is a very effective way to attract large predatory fish.
การgaanจะjàจิ๊กjíkให้ได้hâi dâiผลpŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้สึกkwaam róo-sèukสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungแรงต้านraeng dtâanของkŏngน้ำnáamและláeน้ำหนักnám nàkเหยื่อyèuuaเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàที่têeพริ้วไหวpríu wăiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
To jig effectively requires feeling the water resistance and lure weight in order to create the most natural, fluid rhythm.
ในnaiวันที่wan tîiกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengนักตกปลาnák dtòk bplaaต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianวิธีการwí-tee-gaanจิ๊กjíkให้hâiหนักหน่วงnàk nùuangและláeเร็วขึ้นreo kêunเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaสามารถsăa-mâatลงไปถึงlong bpai tĕungระดับrá-dàpความลึกkwaam lúekที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâi
On days with strong currents, anglers must adapt their jigging method to be more aggressive and faster, enabling the lure to reach the desired depth.
3NounC1

jig (fishing lure)

a weighted hook or lure designed to be worked with an up‑down motion (jigging)

Examples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)ผมpŏmผมpŏm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1only just now; only now2just; recentlyไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ซื้อséuซื้อséu1[to] bribe; buy off2[to] buy; purchaseจิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (fishing lure)2[to] jig (a lure)3[to] pilfer; pinch; nick [sth] (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)ใหม่màiใหม่mài1new; inexperienced (novice)2again; anew3new; different; fresh4new; not oldมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerสีsĕeสีsĕe1paint2color3[to] rub; scrub; polishสะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1reflective (of light)2[to] reflect lightสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakvery beautiful; gorgeous
Today I just bought a new jig; its reflective color is very beautiful.
3 more examples
สำหรับsăm-ràpการตกปลาgaan dtòk bplaaอินทรีin-seeในnaiแถบนี้tàep néeต้องdtôngใช้cháiจิ๊กjíkที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkประมาณbprà-maan100กรัมgramถึงจะtĕung jàได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùt
For fishing king mackerel in this area, you have to use a jig weighing around 100 grams to get the best results.
จิ๊กjíkที่têeทำจากtam jàakทังสเตนtang-sà-dtenจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékกว่าgwàaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaที่têeน้ำหนักnám nàkเท่ากันtâo ganทำให้tam hâiมันmanจมน้ำjom náamเร็วกว่าreo gwàaและláeต้านกระแสdtâan grà-săeน้ำnáamได้dâiดีกว่าdee gwàa
Jigs made from tungsten are smaller than lead jigs of the same weight, causing them to sink faster and resist currents better.
การเลือกgaan lêuuakสีsĕeของkŏngจิ๊กjíkให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพแสงsà-pâap săengและláeสีsĕeของkŏngน้ำnáamในnaiวันwanนั้นๆnán-nánถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnที่têeนักตกปลาnák dtòk bplaaมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jai
Choosing the right jig color to match the light conditions and water color on any given day is both a science and an art that only highly experienced anglers can understand.

Related Words