จิ๊ก
jíkMeanings
1VerbB2
[to] pilfer; pinch; nick [sth] (informal)
to steal small, low‑value items in a casual or cheeky way (slang/informal)
Examples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2companion; peer (classmate, colleague)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerจิ๊กjíkจิ๊กjík1[to] pilfer; pinch; nick [sth] (informal)2[to] jig (a lure)3jig (fishing lure)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapen (ink writing tool)บนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)โต๊ะdtóโต๊ะdtótable; deskฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderประจำเลยbprà-jam-ləəiประจำเลยbprà-jam-ləəialways; all the time
My friend always likes to come and swipe pens from my desk.
3 more examplesShow less
ใครkraiมาmaaจิ๊กjíkขนมkà-nǒmในnaiตู้เย็นdtûu-yenไปbpaiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเนี่ยnîiaของkɔ̌ɔngที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaหายhǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Who swiped the snacks from the fridge again? The stuff I buy always goes missing.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaของkɔ̌ɔngที่tîiเขาkǎoจิ๊กjíkไปbpaiจะมีjà-miiราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛนิสัยní-sǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiก็gɔ̂น่ารำคาญnâa-ram-kaanและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanทำtamจนjonติดdtìtเป็นbpenนิสัยní-sǎi
Even though the things he swipes aren't expensive, this kind of habit is annoying and shouldn't become ingrained.
อย่าyàaมาmaaกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaฉันchǎnจิ๊กjíkที่ชาร์จแบตtîi-cháat-bɛ̀tเธอtəəไปbpaiนะnáฉันchǎnมีmiiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeengเห็นhěnอยู่yùuว่าwâaวางไว้waang-wáiตรงนั้นdtrong-nánตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแล้วlɛ́ɛo
Don't accuse me of swiping your charger. I have my own. You can see it's been sitting right there since yesterday.
2VerbC1
[to] jig (a lure)
to move a fishing lure up and down sharply as in vertical jigging
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenเหยื่อปลอมyèuua bplomเหยื่อปลอมyèuua bplomartificial bait; fishing lureลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1[to] go down; descend (away)2directional particle: down/into (away)3and below; downward from (a point)ถึงtĕungถึงtĕung1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6only then; then as a result (informal)7about; concerning; regardingพื้นpéunพื้นpéun1floor2ground; base surface; bottom3plain; unpatterned4basis; level; background (figurative)5background (color/pattern)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1[to] give us; [to] give me2for us; for me3let us; allow me/usเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toจิ๊กjíkจิ๊กjík1[to] pilfer; pinch; nick [sth] (informal)2[to] jig (a lure)3jig (fishing lure)คันเบ็ดkan bètคันเบ็ดkan bètfishing rodขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1[to] go up and down; ascend and descend2[to] get on and off (a vehicle)3[to] rise and fall; fluctuateช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaslowly; unhurriedly
Once the lure hits the bottom, start jigging the rod up and down slowly.
3 more examplesShow less
เทคนิคték-nìkการgaanจิ๊กjíkเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanปลาเล็กbplaa-lékกำลังgam-langหนีnǐiเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiได้ผลดีdâai-pǒn-diiมากmâakในnaiการgaanล่อlɔ̂ɔปลาล่าเหยื่อbplaa-lâa-yʉ̀ʉaขนาดใหญ่kà-nàat-yài
The technique of jigging the lure to make it look like a small fleeing fish is a very effective way to attract large predatory fish.
การgaanจะjàจิ๊กjíkให้hâiได้ผลdâai-pǒnนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสัมผัสsǎm-pàtถึงtʉ̌ngแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkเหยื่อyʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างจังหวะsâang-jang-wàที่tîiพริ้วไหวpríu-wǎiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatที่สุดtîi-sùt
To jig effectively requires feeling the water resistance and lure weight in order to create the most natural, fluid rhythm.
ในnaiวันที่wan-tîiกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngนักตกปลาnák-dtòk-bplaaต้องdtɔ̂ngปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianวิธีการwí-tii-gaanจิ๊กjíkให้hâiหนักหน่วงnàk-nùuangและlɛ́เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaสามารถsǎa-mâatลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngระดับrá-dàpความลึกkwaam-lʉ́kที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâai
On days with strong currents, anglers must adapt their jigging method to be more aggressive and faster, enabling the lure to reach the desired depth.
3NounC1
jig (fishing lure)
a weighted hook or lure designed to be worked with an up‑down motion (jigging)
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjust; recentlyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offจิ๊กjíkจิ๊กjík1[to] pilfer; pinch; nick [sth] (informal)2[to] jig (a lure)3jig (fishing lure)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureใหม่màiใหม่mài1new; not old2again; anew3new; inexperienced (novice)4hibiscus (Northern Thai)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerสีsǐiสีsǐi1color2paint3[to] rub; scrub; polish4flush (poker)5[to] mill; husk (rice)6[to] play (a bowed instrument)สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1[to] reflect light2reflective (of light)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakvery beautiful; gorgeous
Today I just bought a new jig; its reflective color is very beautiful.
3 more examplesShow less
สำหรับsǎm-ràpการตกปลาgaan-dtòk-bplaaอินทรีin-siiในnaiแถบtɛ̀ɛpนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiจิ๊กjíkที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkประมาณbprà-maan100กรัมgramถึงจะtʉ̌ng-jàได้ผลดีdâai-pǒn-diiที่สุดtîi-sùt
For fishing king mackerel in this area, you have to use a jig weighing around 100 grams to get the best results.
จิ๊กjíkที่tîiทำจากtam-jàakทังสเตนtang-sà-dteenจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékกว่าgwàaจิ๊กตะกั่วjík-dtà-gùuaที่tîiน้ำหนักnám-nàkเท่ากันtâo-ganทำให้tam-hâiมันmanจมน้ำjom-náamเร็วกว่าreo-gwàaและlɛ́ต้านกระแสdtâan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Jigs made from tungsten are smaller than lead jigs of the same weight, causing them to sink faster and resist currents better.
การเลือกgaan lêuuakสีsĕeของkŏngจิ๊กjíkให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพแสงsà-pâap săengและláeสีsĕeของkŏngน้ำnáamในnaiวันwanนั้นๆnán-nánถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnที่têeนักตกปลาnák dtòk bplaaมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jai
Choosing the right jig color to match the light conditions and water color on any given day is both a science and an art that only highly experienced anglers can understand.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tri
- Syllable endingDead syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
High tone
jík
Starts high and keeps climbing.
Mid class + Mai tri → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |