จิ๊กตะกั่ว(jík dtà-gùua)
Meanings
1NounB2
lead jig (fishing lure)
A fishing lure made of lead, typically a weighted jig used for vertical jigging or cast-and-jig techniques to attract fish by sharp, rhythmic movements.
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèuk[to] fish for squid; go squid jiggingต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùualead jig (fishing lure)สีsĕeสีsĕe1paint2color3[to] rub; scrub; polishสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1live (broadcast)2very freshไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1too; as well; also2[to] go along; accompany [sb]3at the same time; concurrentlyเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingมันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ล่อlôrล่อlôr1[slang] [to] have sex (vulgar)2mule3[to] lure; entice; baitหมึกmèukหมึกmèuk1ink (from cephalopods)2ink3squid; cuttlefishได้ดีdâai deeได้ดีdâai deesucceed; do well
If you're going squid fishing, you need to bring brightly colored lead jigs because they attract squid well.
3 more examplesShow less
พ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpใช้cháiจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoที่têeทะเลใต้tá-lay dtâiเพราะpráwมันmanลงไปถึงlong bpai tĕungพื้นน้ำpéun náamได้dâiเร็วreo
My father likes to use lead jigs to fish for grouper in the southern sea because they sink to the bottom quickly.
การเลือกgaan lêuuakน้ำหนักnám nàkของkŏngจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpความลึกkwaam lúekและláeกระแสน้ำgrà-săe náamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการตกปลาgaan dtòk bplaa
Choosing the right weight for a lead jig according to the depth and current is a key factor that affects fishing success.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepมักmákดัดแปลงdàt bplaengจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaโดยdoiการติดgaan dtìtพู่pôoหรือrĕuเปลี่ยนสีbplìian sĕeเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaเลียนแบบliian bàepปลาเล็กbplaa lékได้dâiสมจริงsŏm jingยิ่งขึ้นyîng kêunและláeดึงดูดdeung dòotปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
Professional anglers often modify their lead jigs by adding tassels or changing colors to make the lure mimic small fish more realistically and attract large predatory fish.
Word Breakdown
+
จิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùualead jig (fishing lure)