ไวว่อง
wai-wɔ̂ɔngÝ nghĩa
1Tính từC1
nhanh chóng; lanh lẹ; nhanh nhẹn
nhanh chóng, lanh lẹ hoặc nhanh nhẹn trong chuyển động hoặc hành động (một biến thể mang tính văn phong hoặc thơ ca của ว่องไวว่องไวwɔ̂ɔng-wai1quick; nimble; swift2quickly; nimbly)
Ví dụ
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èeknhân vật chính; vai chínhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นิยายกำลังภายในní-yaai-gam-lang-paai-naiนิยายกำลังภายในní-yaai-gam-lang-paai-naitiểu thuyết võ hiệp; truyện kiếm hiệpเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này2cái nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngจอมยุทธ์jɔɔm-yútจอมยุทธ์jɔɔm-yút1cao thủ võ lâm; bậc thầy võ thuật (thường trong truyện kiếm hiệp)2(nghĩa bóng) chuyên gia hàng đầu; bậc thầy trong một lĩnh vựcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเก่งกาจgèeng-gàatเก่งกาจgèeng-gàatrất tài giỏi; năng lực cao; đáng gờmและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔng1nhanh chóng; lanh lẹ; nhanh nhẹn2nhanh chóng; mau lẹ; lanh lẹมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết kiếm hiệp này là một võ sĩ có kỹ năng cao cường và vô cùng nhanh nhẹn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanศิลปะการต่อสู้sǐn-lá-bpà-gaan-dtɔ̀ɔ-sûuมีmiiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiไวว่องwai-wɔ̂ɔngจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคาดเดาkâat-daoได้dâai
Bậc thầy võ thuật có những chuyển động nhanh nhẹn khiến đối thủ không thể đoán trước được.
นักเขียนnák kĭianบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkŏngนักดาบnák dàapฝีมือฉกาจfĕe-meu chà-gàatว่าwâaมีmeeสรีระsà-ree-ráปราดเปรียวbpràat bpriiaoและláeมีmeeท่วงท่าtûuang tâaไวว่องwai wôngเหนือnĕuuaมนุษย์má-nút
Tác giả mô tả tay kiếm điêu luyện là người có vóc dáng thanh mảnh và những chuyển động nhanh nhẹn phi thường.
ลีลาการร่ายรำlii-laa-gaan-râai-ramอันanไวว่องwai-wɔ̂ɔngและlɛ́งดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Những động tác múa nhanh nhẹn và uyển chuyển của người biểu diễn đã thu hút toàn bộ khán giả trong nhà hát.
2Trạng từC1
nhanh chóng; mau lẹ; lanh lẹ
một cách nhanh chóng, mau lẹ hoặc lanh lẹ
Ví dụ
โจรjoonโจรjoonkẻ trộm; kẻ cướpฉกchòkฉกchòk1phóng tới cắn; đâm tới2cướp giật; ăn trộmกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1ví tiền; bóp tiền2nguồn tài chính; túi tiền (nghĩa bóng)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔng1nhanh chóng; lanh lẹ; nhanh nhẹn2nhanh chóng; mau lẹ; lanh lẹ
Tên trộm đã giật ví của cô ấy rồi nhanh chóng chạy thoát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเบี่ยงbìiangตัวdtuuaหลบlòpคมkomหอกhɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuได้dâaiอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔng
Anh ta đã né được cú đâm giáo của kẻ thù một cách nhanh nhẹn.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinสัญญาณsǎn-yaanทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiก็gɔ̂ปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Ngay khi nghe thấy tín hiệu, đội cứu hộ đã nhanh nhẹn leo lên vách đá để hỗ trợ các nạn nhân.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งการsàng-gaanให้hâiกองทหารgɔɔng-tá-hǎanม้าmáaเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiค่ายkâaiข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiรุ่งสางrûng-sǎangจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
Vị tướng ra lệnh cho kỵ binh tấn công trại địch một cách nhanh chóng trước khi bình minh đến.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
wai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔngnhanh chóng; lanh lẹ; nhanh nhẹnnhanh chóng; lanh lẹ; nhanh nhẹnTừ