ไม้กฤษณา(mái grìt-sà-năa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
trầm hương (phần lõi gỗ có nhựa thơm)
Phần lõi gỗ sẫm màu chứa nhựa thơm được hình thành trong cây dó bầu (Aquilaria), có giá trị cao để làm hương trầm và nước hoa.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyจุดjùtจุดjùt1dấu thập phân2độ (ký hiệu °)3thắp; châm; đốt4điểm (vị trí/thời gian)5điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm6chấm; đốm; vết7chấm; đốm (lượng từ)ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năa1trầm hương (phần lõi gỗ có nhựa thơm)2cây dó bầu (chi Aquilaria)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmthơm; có mùi thơmก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnแขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)
Anh ấy đã đốt trầm hương để làm cho căn phòng có mùi thơm trước khi khách đến.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâakเพราะpráwเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
Trầm hương chất lượng tốt rất đắt vì nó hiếm.
การสกัดgaan sà-gàtน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Chiết xuất tinh dầu từ trầm hương là một quá trình phức tạp đòi hỏi kỹ năng cao để có được sản phẩm chất lượng cao.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiความหนาแน่นkwaam năa nâenของkŏngเรซินray-sinสีsĕeและláeกลิ่นglìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàประเมินbprà-mernได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Giá trị của trầm hương được xác định bởi mật độ nhựa, màu sắc và mùi hương độc đáo của nó, điều mà chỉ một chuyên gia mới có thể đánh giá chính xác.
2Danh từB2
cây dó bầu (chi Aquilaria)
Loại cây tạo ra trầm hương, thường là các loài thuộc chi Dó bầu (Aquilaria), được thu hoạch hoặc gieo trồng để lấy phần gỗ có mùi thơm.
Ví dụ
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanngười làm vườn; chủ vườnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkmiền Đông Thái Lan; miền Đông (của một quốc gia/khu vực)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứไทยtaiไทยtai1người Thái2tiếng Thái3(thuộc) Thái Lanนิยมní-yomนิยมní-yom1sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị2phong tục; tập quán được chấp nhận3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hànhปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1cây trầm hương/cây dó bầu2trầm hương (gỗ chứa nhựa)3Kridsana (tên nữ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchสร้างsâangสร้างsâang1tạo ra; gây ra2tạo dựng; phát triển3xây dựng4thành lập; thiết lậpรายได้raai dâiรายได้raai dâi1doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)2tiền thu được; khoản thu3thu nhập; tiền kiếm được
Nông dân ở miền đông Thái Lan thường trồng cây trầm hương để tạo thu nhập.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แต่ก่อนdtàe gònเราraoสามารถsăa-mâatพบpópต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaได้dâiทั่วไปtûua bpaiในnaiป่าbpàaแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeหายากhăa yâakแล้วláeo
Trước đây, chúng ta có thể tìm thấy cây trầm hương phổ biến trong rừng, nhưng bây giờ chúng rất hiếm.
ต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaจะjàสร้างsâangสารsăanเรซินหอมray-sîn hŏmขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòการติดเชื้อราgaan dtìt chéuua raaหรือrĕuการเกิดgaan gèrtบาดแผลbàat plăeซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngของkŏngพืชpêut
Cây trầm hương tạo ra nhựa thơm để phản ứng với sự nhiễm nấm hoặc bị thương, đó là một cơ chế tự bảo vệ của cây.
เนื่องจากnêʉuang jàakการลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtในnaiป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatมีmeeมากmâakรัฐบาลrát-tà-baanจึงjeungส่งเสริมsòng sĕrmการปลูกgaan bplòokไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítและláeควบคุมkûap-kumการส่งออกgaan sòng òkอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Do tình trạng khai thác gỗ bất hợp pháp lan rộng trong các khu rừng tự nhiên, chính phủ đang thúc đẩy việc trồng cây trầm hương thương mại và kiểm soát chặt chẽ việc xuất khẩu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năatrầm hương (phần lõi gỗ có nhựa thơm)