ไพล (plai) — gừng gió (Zingiber montanum)

Ý nghĩa

1Danh từB1

gừng gió (Zingiber montanum)

một loại cây dược liệu của Thái Lan thuộc họ gừng được sử dụng trong các bài thuốc cổ truyền và dầu xoa bóp để trị đau cơ, sưng viêm, bầm tím và bong gân; cũng được dùng trong túi chườm thảo dược và chăm sóc tóc/da đầu

Ví dụ

ที่tîi สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan ยายyaai ปลูกbplùuk ไพลplai ไว้wái หลายlǎai กอgɔɔ

Ở vườn sau nhà, bà tôi trồng vài bụi cây phlai.

Thêm 3 ví dụ

ไพลplai เป็นbpen สมุนไพรsà-mǔn-prai สำคัญsǎm-kan ที่tîi คนไทยkon-tai ใช้chái ทำtam ลูกประคบlûuk-bprà-kóp เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-tao อาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉai กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa

Phlai là một loại thảo mộc quan trọng mà người Thái sử dụng để làm túi chườm thảo dược nhằm giảm đau nhức cơ bắp.

น้ำมันnám-man นวดnûuat หลายlǎai ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔ มีmii ส่วนผสมsùuan-pà-sǒm ของkɔ̌ɔng ไพลplai เพราะprɔ́มันman มีmii สรรพคุณsàp-pá-kun ช่วยchûuai ลดlót การอักเสบgaan-àk-sèep

Nhiều thương hiệu dầu xoa bóp có chứa phlai vì nó có đặc tính kháng viêm.

การศึกษาวิจัยgaan-sʉ̀k-sǎa-wí-jai สมัยใหม่sà-mǎi-mài ได้dâai ยืนยันyʉʉn-yan สรรพคุณsàp-pá-kun ของkɔ̌ɔng ไพลplai ในnai การรักษาgaan-rák-sǎa อาการaa-gaan ฟกช้ำfók-chám และlɛ́เคล็ดขัดยอกklét-kàt-yɔ̂ɔk ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaa ที่tîi สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa แต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan

Nghiên cứu hiện đại đã xác nhận các đặc tính của cây phlai trong việc điều trị các vết bầm tím và bong gân, vốn là một tri thức được truyền lại từ thời cổ đại.

2Danh từB1

củ gừng gió (thân rễ)

phần thân ngầm (thân rễ) có mùi thơm của cây gừng gió, được dùng làm thành phần thảo dược hoặc gia vị

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ให้hâi ฉันchǎn ไปbpai ตลาดdtà-làat เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อsʉ́ʉ ไพลplai กับgàp ขมิ้นkà-mîn

Mẹ tôi bảo tôi đi chợ để mua củ gừng dại và nghệ.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgòn jà ทำtam ยาหม่องyaa mông เราrao ต้องdtông ล้างláang ไพลplai ให้hâi สะอาดsà-àat แล้วláeo หั่นเป็นชิ้นhàn bpen chín เล็กๆlék lék

Trước khi làm cao xoa, chúng ta phải rửa sạch củ gừng dại rồi thái chúng thành những miếng nhỏ.

กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm เฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua ของkɔ̌ɔng ไพลplai จะjà ออกมาɔ̀ɔk-maa เต็มที่dtem-tîi เมื่อmʉ̂ʉa เราrao นำไปnam-bpai ทุบtúp หรือrʉ̌ʉ บดbòt ให้hâi ละเอียดlá-ìiat

Mùi hương đặc trưng của củ gừng dại sẽ được tỏa ra hoàn toàn khi chúng ta giã hoặc xay nhuyễn nó.

ในnai ตำรับdtam-ráp ยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-prai โบราณboo-raan ปริมาณbpà-rí-maan ของkɔ̌ɔng ไพลplai ที่tîi ใช้chái ต้องdtɔ̂ng ชั่งตวงchâng-dtuuang อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai สรรพคุณsàp-pá-kun ทางยาtaang-yaa ตามdtaam ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan

Trong các công thức thuốc thảo dược cổ truyền, lượng củ gừng dại được sử dụng phải được cân đo chính xác để đạt được các đặc tính chữa bệnh mong muốn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

plai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1gừng gió (Zingiber montanum)

Từ đồng nghĩa

ว่านไฟwâan-fai

gừng dại; củ ngải

Biến thể · Miền Bắc

ปูเลยbpuu-ləəi

gừng plai (cách gọi ở Bắc Thái Lan)

Chữ Thái

Từ blog

ไพล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1gừng gió (Zingiber montanum)

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Miền Bắc