ว่านไฟ
wâan-faiÝ nghĩa
1Danh từB2
gừng dại; củ ngải
gừng dại (Zingiber montanum), tiếng Thái gọi là plai; một loại dược thảo thuộc họ gừng được dùng trong y học cổ truyền Thái Lan để làm cao xoa ấm và giảm đau, tiêu viêm.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcลูกประคบlûuk-bprà-kópลูกประคบlûuk-bprà-kóptúi chườm thảo dượcสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1thảo dược; cây thuốc2Thảo dược (định ngữ)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ว่านไฟwâan-faiว่านไฟwâan-faigừng dại; củ ngảiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkthành phần chínhเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taođể làm dịu; để giảm nhẹอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiđau nhức; đau mỏi cơ
Bà tôi thích sử dụng túi chườm thảo dược có thành phần chính là gừng dại để giảm đau nhức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaไปbpaiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiคนkonนวดnûuatมักจะmák-jàใช้cháiน้ำมันnám-manที่tîiมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngว่านไฟwâan-faiเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaได้ดีdâai-dii
Khi đi massage Thái, nhân viên massage thường sử dụng dầu pha với gừng dại vì nó giúp thư giãn cơ bắp rất tốt.
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaไทยtaiโบราณboo-raanว่านไฟwâan-faiถูกtùukจัดเป็นjàt-bpenสมุนไพรsà-mǔn-praiฤทธิ์rítร้อนrɔ́ɔnมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunลดlótการอักเสบgaan-àk-sèepของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaและlɛ́ข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Trong các phương thuốc truyền thống Thái Lan cổ đại, gừng dại được xếp vào loại thảo mộc tính 'nóng' với các đặc tính hiệu quả trong việc giảm viêm cơ và khớp.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakว่านไฟwâan-faiมีmiiฤทธิ์rítต้านdtâanการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́ระงับrá-ngápปวดbpùuatซึ่งsʉ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiใช้cháiกันganมาmaaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Nghiên cứu hiện đại xác nhận rằng chiết xuất từ gừng dại có tác dụng chống viêm và giảm đau, điều này phù hợp với kinh nghiệm dân gian được sử dụng từ thời xa xưa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
wâan
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)lửa; ngọn lửaPhần 2
ว่านไฟwâan-faiว่านไฟwâan-faigừng dại; củ ngảigừng dại; củ ngảiTừ