โมลี
moo-liiÝ nghĩa
1Danh từC1
búi tóc; chỏm tóc
búi tóc hoặc chỏm tóc trên đỉnh đầu, thường được dùng trong ngữ cảnh hoàng gia, tôn giáo hoặc văn chương
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)รูปวาดrûup-wâatรูปวาดrûup-wâattranh vẽ; hình vẽจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng1bức bích họa; tranh tường2nghệ thuật vẽ tranh tườngเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùngต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3mỗi; tương ứng4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choเกล้าglâaoเกล้าglâao1búi tóc; vấn tóc2đầu (từ khiêm nhường/từ vựng hoàng gia)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngโมลีmoo-liiโมลีmoo-lii1búi tóc; chỏm tóc2đỉnh; chóp; đỉnh đầuสูงsǔungสูงsǔung1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)
Trong các bức tranh tường, các thiên thần trên trời đều búi tóc thành những búi cao.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiรวบrûuapผมpǒmเกล้าglâaoเป็นbpenโมลีmoo-liiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamและlɛ́ประดับbprà-dàpด้วยdûuaiปิ่นbpìnทองคำtɔɔng-kam
Nữ nhân vật chính trong tác phẩm văn học đã búi tóc thành một búi tóc cao tuyệt đẹp và trang trí bằng một chiếc trâm cài tóc bằng vàng.
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongใช้cháiพระขรรค์prá kănตัดdtàtพระpráโมลีmoh-leeริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamอaโนnohมาmaaเพื่อpêuuaเสด็จออกsà-dèt òkผนวชpà-nùuat
Theo Phật sử, Thái tử Tất Đạt Đa đã dùng gươm cắt bỏ búi tóc của mình bên bờ sông Anoma để xuất gia tầm đạo.
ช่างปั้นchâng-bpânจงใจjong-jaiสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongบริเวณbɔɔ-rí-weenโมลีmoo-liiของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópสูงสุดsǔung-sùt
Người thợ điêu khắc đã cố ý tạo ra những hoa văn tinh xảo xung quanh búi tóc của bức tượng Phật này để thể hiện sự tôn kính cao nhất.
2Danh từC2
đỉnh; chóp; đỉnh đầu
đỉnh, chóp hoặc đỉnh đầu, đặc biệt được sử dụng trong văn chương hoặc ngôn ngữ trang trọng
Ví dụ
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Bà-la-môn (tu sĩ/thành viên đẳng cấp đạo Hindu)2đạo Bà-la-môn; thuộc Bà-la-môn giáoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiicử hành nghi lễ; tiến hành nghi thứcรดrótรดrót1tưới (cây)2đổ; rưới; rắc (chất lỏng)น้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtnước thánh; nước thiêngลงบนlong-bonลงบนlong-bonlên; trên (lên một bề mặt)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)โมลีmoo-liiโมลีmoo-lii1búi tóc; chỏm tóc2đỉnh; chóp; đỉnh đầuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaองค์ongองค์ong1loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtvua; quân vương; người trị vì
Vị giáo sĩ Bà La Môn đã thực hiện nghi lễ rưới nước thánh lên đỉnh đầu của nhà vua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungความงามkwaam ngaamของkŏngขัตติdtìยyนารีnaa reeตั้งแต่dtâng dtàeพระบาทprá-bàatจรดjà-ròtพระpráโมลีmoh-lee
Trong văn học Thái Lan, vẻ đẹp của một phụ nữ hoàng gia thường được miêu tả từ chân cho đến đỉnh đầu.
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangยกมือyók meuประนมbprà-nomขึ้นkêunเหนือnĕuuaโมลีmoh-leeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtเมื่อmêuuaขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètผ่านpàan
Các thần dân đều giơ đôi tay chắp lại lên quá đầu để bày tỏ lòng kính trọng cao nhất khi đoàn rước hoàng gia đi qua.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสวมsong sŭuamพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtลงบนlong bonพระpráโมลีmoh-leeในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Nhà vua đã đội Đại vương miện Chiến thắng lên đỉnh đầu trong lễ đăng quang.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
moo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
โมmooโมmoo1phẫu thuật thẩm mỹ; làm đẹp (từ lóng)2sửa đổi; tùy chỉnh; tinh chỉnhphẫu thuật thẩm mỹ; làm đẹp (từ lóng)Phần 1
+
โมลีmoo-liiโมลีmoo-liibúi tóc; chỏm tócbúi tóc; chỏm tócTừ