แลงๆ

laeng laeng

Ý nghĩa

1Trạng từB2

vào buổi tối (phương ngữ)

vào buổi tối; vào lúc chiều muộn (được sử dụng ở một số phương ngữ).

Ví dụ

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ตอนdtonตอนdton1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờแลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengvào buổi tối (phương ngữ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênđi dạoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátchợ phiên, chợ trờiกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Lát nữa vào buổi tối, chúng ta đi dạo ở chợ đêm nhé?
Thêm 3 ví dụ
พ่อpôrชอบchôpนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeที่têeระเบียงrá-biiangบ้านbâanช่วงchûuangแลงๆlaeng laengทุกวันtúk wan
Bố tôi thích ngồi nhâm nhi cà phê trên hiên nhà vào mỗi buổi chiều muộn hàng ngày.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนdtonแลงๆlaeng laengที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtจะjàเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeอากาศaa-gàatดีdeeไม่mâiวุ่นวายwûn waaiเหมือนmĕuuanในเมืองnai meuuang
Bầu không khí ở các tỉnh vào buổi tối thật yên tĩnh và thời tiết dễ chịu, không nhộn nhịp như ở thành phố.
พอporตะวันdtà-wanเริ่มrêrmคล้อยต่ำklói dtàmตอนdtonแลงๆlaeng laengชาวบ้านchaao bâanก็gâwจะพาjà paaกันganกลับglàpจากjàakทุ่งนาtûng naaเพื่อpêuuaมาmaaพักผ่อนpák pòn
Khi mặt trời bắt đầu lặn vào buổi tối, dân làng sẽ từ cánh đồng trở về để nghỉ ngơi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แลงๆ đọc là แลง-แลง?

laeng laeng

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

laeng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan