แผ่วๆ (pàeo pàeo) — nhẹ nhàng; thoang thoảng; khe khẽ

Ý nghĩa

1Trạng từB1

nhẹ nhàng; thoang thoảng; khe khẽ

Một cách nhẹ nhàng, thoang thoảng hoặc khe khẽ (ví dụ: âm thanh, cơn gió, hoặc cái chạm).

Ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang คนkon เรียกชื่อrîiak chêu ฉันchăn แผ่วๆpàeo pàeo

Tôi nghe thấy ai đó gọi tên mình một cách khẽ khàng.

Thêm 3 ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baan แตะdtàe ที่têe แขนkăaen ผมpŏm แผ่วๆpàeo pàeo เพื่อpêuua ปลุกbplùk ให้hâi ตื่นมาdtèun maa กินยาgin yaa

Cô y tá chạm nhẹ vào cánh tay tôi để đánh thức tôi dậy uống thuốc.

ฉันchăn ชอบchôp นั่งnâng ริมrim หน้าต่างnâa dtàang แล้วláeo ปล่อยให้bplòi hâi ลมlom พัดมาpát maa โดนdohn ตัวdtuua แผ่วๆpàeo pàeo มันman รู้สึกrúu-sèuk สบายดีsà-baai dii

Tôi thích ngồi bên cửa sổ và để gió thổi nhẹ vào người; cảm giác thật dễ chịu.

ในnai ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàt ของkŏng ค่ำคืนkâm keun ได้ยินdâi-yin เพียงpiiang เสียงsĭiang ใบไม้bai máai ไหวwăi แผ่วๆpàeo pàeo ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk สงบsà-ngòp และláe เหงาngăo ในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan

Trong đêm khuya tĩnh mịch, người ta chỉ có thể nghe thấy tiếng lá xào xạc nhẹ nhàng, tạo ra cảm giác vừa bình yên vừa cô đơn cùng một lúc.

2Tính từB1

nhẹ; thoảng; khẽ

Miêu tả một thứ gì đó có cường độ nhẹ nhàng, thoang thoảng hoặc yếu ớt (ví dụ: âm thanh khẽ, cơn gió nhẹ).

Ví dụ

เสียงเพลงsĭiang playng มันman แผ่วๆpàeo pàeo ไปหน่อยbpai nòi ช่วยchûuai เร่งเสียงrêng sĭiang ให้hâi ดังขึ้นdang kûen ได้ไหมdâi măi

Tiếng nhạc hơi nhỏ. Bạn có thể vặn âm lượng lớn lên được không?

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan née อากาศaa-gàat ดีdee มีmee ลมlom พัดpát แผ่วๆpàeo pàeo และláe แดดdàet ก็gâw ไม่mâi แรงมากraeng mâak

Hôm nay thời tiết đẹp, có gió thổi nhẹ và nắng không quá gắt.

เสียงsĭiang ของเขาkŏng kăo หลังlăng ผ่าตัดpàa dtàt ยังคงyang kong แผ่วๆpàeo pàeo พวกเราpûuak rao เลยloie ต้องdtông ตั้งใจdtâng jai ฟังfang เป็นพิเศษbpen pí-sèt

Giọng của anh ấy vẫn còn thều thào sau ca phẫu thuật, vì vậy chúng tôi đã phải đặc biệt chú ý lắng nghe.

แม้máe จะjà เป็นเพียงbpen piiang แค่kâe ข่าวลือkàao leuu เสียงsĭiang แผ่วๆpàeo pàeo แต่dtàe มันman กลับglàp แพร่prâae กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûua ทั้งtáng ออฟฟิศóf-fít อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

Mặc dù đó chỉ là một lời đồn thổi phong phanh, nhưng nó đã lan truyền nhanh chóng khắp cả văn phòng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แผ่วๆ đọc là แผ่ว-แผ่ว?

pàeo pàeo

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pàeo

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แผ่วๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แผ่วๆ đọc là แผ่ว-แผ่ว?

Thanh Thấp

Từ liên quan

2nhẹ; thoảng; khẽ

Từ đồng nghĩa