แถน(tăen)

Ý nghĩa

1Danh từC1

vị thần bầu trời; thần nhà trời (văn hóa dân gian Tai)

Một vị thần tối cao hay đấng thiên giới trong hệ thống tín ngưỡng của các dân tộc nói tiếng Tai (bao gồm cả văn hóa dân gian vùng Isan và Lào), thường liên quan đến bầu trời, sự kiến tạo và mưa.

Ví dụ

ตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tín2niềm tin; sự tin tưởng3đức tin; tín ngưỡngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săanngười Đông Bắc Thái Lanพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăenthần bầu trời/mưa trong văn hóa dân gian Lào-Isan và Taiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1dâng trào; tràn ngập (cảm xúc)2ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưa
Theo tín ngưỡng của người dân Isan, vị thần Phaya Thaen là người làm cho mưa rơi.
Thêm 3 ví dụ
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบูชาboo chaaพญาแถนpá-yaa tăenโดยdoiหวังว่าwăng wâaแถนtăenจะjàประทานbprà-taanฝนfŏnให้hâiตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Lễ hội Bun Bang Fai được tổ chức để thờ phụng Phaya Thaen, với hy vọng rằng vị thần Thaen sẽ ban mưa theo mùa.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuผู้สร้างpôo sâangสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeเป็นbpenเทพสูงสุดtêp sŏong sùtบนbonฟ้าfáa
Trong truyền thuyết dân gian, người ta nói rằng vị thần Thaen vĩ đại là người sáng tạo ra vạn vật và là vị thần tối cao trên bầu trời.
เมื่อครั้งmêuua krángแผ่นดินpàen dinแห้งแล้งhâeng láengชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangเพื่อpêuuaวิงวอนwing wonขอkŏrความเมตตาkwaam mâyt-dtaaจากjàakพญาแถนpá-yaa tăen
Khi đất đai khô cằn, dân làng đã thực hiện một nghi lễ tế tự để cầu xin lòng thương xót từ vị thần Thaen vĩ đại.
2Danh từC1

thiên đường; bầu trời (thơ ca/địa phương)

Cõi thiên thai hoặc nơi ngự trị của thần Then; thiên đường hoặc bầu trời, được sử dụng trong bối cảnh thơ ca hoặc văn hóa địa phương.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâantruyện dân gian; cổ tíchเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1ý thức, nhận thức (trang trọng)2linh hồn, hồn (sức sống)3hồn ma, vong linhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deelàm việc tốtจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1trở lên2đi lên; trèo lênอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenvương quốc/thành phố thần thoại trên trời của người Tai
Trong văn hóa dân gian, người ta nói rằng linh hồn của những người tốt sẽ thăng lên sống ở cõi trời Taen.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpเมืองแถนmeuuang tăenอันเป็นan bpenทิพยวิมานtíp wí-maan
Nhà thơ đã mô tả vẻ đẹp của thiên đường bằng cách so sánh nó với cõi trời Taen, một cung điện thần thánh.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngกึกก้องgèuk gôngราวกับraao gàpพญาpá-yaaแถนพิโรธtăen pí-rôhtสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปbpaiทั้งtángเมืองแถนmeuuang tăen
Tiếng sấm gầm vang như thể vị thần Taen vĩ đại đang giận dữ, làm rung chuyển toàn bộ cõi Taen.
เมื่อmêuuaสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiดวงจิตduuang jìtของเขาkŏng kăoได้dâiลอยลิ่วloi lîwขึ้นสู่kêun sòoเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaรอrorการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
Khi kết thúc cuộc đời, linh hồn của ông đã bay lên cõi trời Taen để chờ đợi sự tái sinh, theo tín ngưỡng cổ xưa.

Từ liên quan