สะเทือนเลื่อนลั่น(sà-teuuan lêuuan lân)
Ý nghĩa
1Tính từC1
chấn động; quan trọng; gây tiếng vang
Gây ra cú sốc hoặc sự chấn động lớn; mang tính quan trọng hoặc gây tiếng vang lớn.
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1mẩu tin; bản tin2tin đồn; lời đồn3tin tức; bản báo cáoการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1đám cưới; sự kết hôn2hôn nhân; đời sống vợ chồngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lân1ầm ĩ vang rền; vang dội chấn động2chấn động; quan trọng; gây tiếng vangไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทั้งtángทั้งtáng1tổng cộng; hoàn toàn2tất cả3cả hai4cả; toàn bộวงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1ngành giải trí; giới showbiz2giới giải trí; cộng đồng giải trí
Tin tức về cuộc hôn nhân của ngôi sao đó là một sự kiện gây chấn động cho toàn bộ ngành giải trí.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanในnaiคดีká-deeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânที่têeสังคมsăng-komให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Phán quyết của tòa án trong vụ án lịch sử đó đã trở thành một vấn đề quan trọng thu hút sự chú ý to lớn của công chúng.
การค้นพบgaan kón pópคลื่นความโน้มถ่วงklêun kwaam nóhm tùuangถือเป็นtĕu bpenการค้นพบgaan kón pópทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânวงการwong gaanฟิสิกส์ดาราศาสตร์fí-sìk daa-raa-sàat
Việc phát hiện ra sóng hấp dẫn là một bước đột phá khoa học quan trọng đã làm rung chuyển thế giới vật lý thiên văn.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngกลโกงgon gohngของkŏngบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiกลายเป็นglaai bpenข่าวkàaoสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngนักลงทุนnák long tunทั่วโลกtûua lôhk
Việc vạch trần vụ gian lận của tập đoàn khổng lồ đã trở thành một vụ bê bối chấn động làm ảnh hưởng đến niềm tin của các nhà đầu tư trên toàn thế giới.
2Trạng từC1
ầm ĩ vang rền; vang dội chấn động
Cực kỳ to và mạnh mẽ, như thể làm rung chuyển mọi thứ; với tiếng vang rền ầm ĩ.
Ví dụ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bùng nổ; bùng phát2nổ; phát nổ; kích nổ3quả bom; thiết bị nổ4dễ nổ; mang tính bùng nổดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1trở nên to hơn (âm thanh)2bắt đầu phát ra âm thanh; reo lên (chuông báo, chuông, v.v.)3trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơnอย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lân1ầm ĩ vang rền; vang dội chấn động2chấn động; quan trọng; gây tiếng vangทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)สั่นsànสั่นsàn1run rẩy; lẩy bẩy2rung; lắc; run rẩy3lắc (vật gì đó)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1toàn bộ; khắp nơi2hoàn toàn; hết sạch
Tiếng nổ vang lên rền vang, khiến tất cả các cửa sổ đều rung chuyển.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaทีมteemยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiได้dâiเสียงเชียร์sĭiang chiaจากjàakแฟนบอลfaen bonก็gâwดังกระหึ่มdang grà-hèumสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสนามsà-năam
Khi đội ghi được bàn thắng quyết định, tiếng hò reo của người hâm mộ vang dội khắp toàn bộ sân vận động.
ขบวนทัพkà-buuan tápเคลื่อนพลklêuuan ponด้วยdûuayเสียงกลองsĭiang glongศึกsùekและláeเสียงโห่ร้องsĭiang hòh-róngที่têeดังdangสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânปลุกbplùkขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiให้hâiเหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăan
Đoàn quân tiến lên với tiếng trống trận và tiếng hò reo vang dội, khích lệ tinh thần của những người lính dũng cảm.
เครื่องยนต์ไอพ่นkrêuuang-yon ai pônของkŏngเครื่องบินรบkrêuuang bin rópคำรามkam-raamก้องgôngสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânขณะkà-nàทะยานขึ้นtá-yaan kêunสู่sòoท้องฟ้าtóng fáaด้วยdûuayความเร็วkwaam reoเหนือเสียงnĕuua sĭiang
Động cơ phản lực của máy bay chiến đấu gầm lên vang dội khi nó bay vút lên bầu trời với tốc độ siêu thanh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ลั่นlânลั่นlân1kêu rắc / đóng sầm lớn2rền vang; vang dội3tuyên bố; công bố4phát nổ / kích hoạtPhần 3
สะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânchấn động; quan trọng; gây tiếng vang