เมืองแถน(meuuang tăen)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC1
vương quốc/thành phố thần thoại trên trời của người Tai
Một thành phố hay vương quốc trên trời trong truyền thuyết của các dân tộc thuộc nhóm ngôn ngữ Tai, do vị thần bầu trời แถนแถนtăen1thiên đường; bầu trời (thơ ca/địa phương)2vị thần bầu trời; thần nhà trời (văn hóa dân gian Tai) cai trị; đóng vai trò trung tâm trong các thần thoại về nguồn gốc như Khun Borom. Khác với เมืองแถง, một tên gọi lịch sử của Điện Biên Phủ/Mường Thanh.
Ví dụ
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàengười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùttổ tiên; ông bàของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenvương quốc/thành phố thần thoại trên trời của người Taiบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênฟ้าfáaฟ้าfáa1cõi trời; thiên đường; ý trời2màu xanh da trời; xanh lam nhạt3bầu trời
Các bậc cao niên kể rằng tổ tiên của chúng ta đến từ cõi trời Mường Then.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตำนานdtam naanขุนkŭnบรมbò-romกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenได้dâiส่งsòngขุนkŭnบรมbò-romโอรสoh-rótของkŏngตนdtonลงlongมาจากmaa jàakเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaปกครองbpòk krongโลกมนุษย์lôhk má-nút
Truyền thuyết về Khun Borom kể rằng vị thần bầu trời Phaya Thaen đã cử con trai mình là Khun Borom từ Mường Then xuống để cai quản thế giới loài người.
เมืองแถนmeuuang tăenไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangสถานที่sà-tăan tîiในnaiตำนานdtam naanแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจักรวาลjàk-grà-waanของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panไทtaiโบราณboh-raanด้วยdûuay
Mường Then không chỉ là một địa danh trong thần thoại; nó còn phản ánh thế giới quan và niềm tin vũ trụ luận của các nhóm dân tộc Thái cổ đại.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเมืองแถนmeuuang tăenในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangฟ้ากับดินfáa gàp dinในnaiระบบrá-bòpความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermของkŏngชาวchaaoไทtai
Việc nghiên cứu khái niệm Mường Then trong văn học dân gian cho phép chúng ta hiểu được mối quan hệ quyền lực giữa bầu trời và mặt đất trong hệ thống tín ngưỡng truyền thống của người Thái.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenvương quốc/thành phố thần thoại trên trời của người Tai