บุญบั้งไฟ(bun bâng fai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Bun Bang Fai (lễ hội pháo thăng thiên làm công đức)
một lễ hội pháo thăng thiên làm công đức truyền thống của vùng đông bắc Thái Lan (Isan) và Lào, được tổ chức trước mùa mưa để cầu mưa và tôn vinh cộng đồng, nổi bật với hoạt động phóng các loại pháo tự chế.
Ví dụ
ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1mọi; mỗi (trước danh từ/lượng từ)2mỗi (theo định kỳ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-tonจังหวัดยโสธรjang-wàt yá-sŏh-ton1Tỉnh Yasothon2Tỉnh Yasothon (hành chính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neelễ hội truyền thống/sự kiện nghi lễบุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (lễ hội pháo thăng thiên làm công đức)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàihoành tráng; vĩ đại; ở quy mô lớnและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1nhiều; vô số (đứng sau danh từ)2với số lượng lớn; rất nhiều
Mỗi năm, tỉnh Yasothon đều tổ chức Lễ hội Tên lửa hoành tráng, và rất nhiều khách du lịch đến xem.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (lễ hội pháo thăng thiên làm công đức)