ผีฟ้า(pĕe fáa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
linh hồn bầu trời; thần chữa bệnh
một linh hồn bầu trời trong tín ngưỡng dân gian Thái-Lào (Isan), thường được cầu khẩn trong các nghi lễ chữa bệnh của pháp sư; không phải là một vị thần chính thức.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1sớm; trước thời hạn2quá sớm; trước hạnใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1bị ốm; bị bệnh2sự ốm đau; bệnh tậtไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1không biết; không hay biết (lịch sự/trang trọng)2[!] tôi không biết3[từ đệm lịch sự] Xin hỏi…; Bạn có biết không…สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètnguyên nhân; lý doชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetổ chức buổi lễ; cử hành nghi lễรำramรำram1múa (truyền thống)2cám gạo; bột cám gạoผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáalinh hồn bầu trời; thần chữa bệnhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡรักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìn
Bà tôi kể rằng ngày xưa, khi ai đó bị bệnh không rõ nguyên nhân, dân làng thường tổ chức lễ múa Phi Fa để cầu xin sự chữa lành.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáalinh hồn bầu trời; thần chữa bệnh