ผีฟ้า
pǐi-fáaÝ nghĩa
1Danh từC1
linh thể cõi trời; thần linh chữa bệnh
Một linh thể cõi trời hoặc vị thần trong tín ngưỡng dân gian Thái–Lào, đặc biệt ở vùng Isan, được cầu thỉnh trong các nghi lễ chữa bệnh.
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3vào thời; trong thời kỳก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1sớm; trước thời hạn2quá sớm; trước hạnใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเจ็บป่วยjèp-bpùuaibị ốm; bị bệnhไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1không biết; không hay biết (lịch sự/trang trọng)2tôi không biết3[từ đệm lịch sự] Xin hỏi…; Bạn có biết không…สาเหตุsǎa-hèetสาเหตุsǎa-hèetnguyên nhân; lý doชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มักจะmák-jàมักจะmák-jàthường; thường xuyên (thói quen/tần suất)จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiitổ chức buổi lễ; cử hành nghi lễรำramรำram1múa (truyền thống)2cám gạoผีฟ้าpǐi-fáaผีฟ้าpǐi-fáalinh thể cõi trời; thần linh chữa bệnhเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)2yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1điều trị; chữa bệnh2bảo quản; duy trì; giữ gìn3bảo vệ; trông nom; canh giữ4giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ5giữ (chức vụ); đảm nhiệm
Bà tôi kể rằng ngày xưa, khi ai đó bị bệnh không rõ nguyên nhân, dân làng thường tổ chức lễ múa Phi Fa để cầu xin sự chữa lành.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พิธีกรรมpí-tii-gamฟ้อนfɔ́ɔnผีฟ้าpǐi-fáaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการรักษาโรคgaan-rák-sǎa-rôokแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatและlɛ́ผีฟ้าpǐi-fáa
Nghi lễ múa Phi Fa không chỉ để chữa bệnh, mà còn phản ánh niềm tin của cộng đồng người Isan vào các thế lực siêu nhiên và các vị thần trên trời.
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtร่างทรงrâang-songของkɔ̌ɔngผีฟ้าpǐi-fáaมักmákเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nภายในpaai-naiสายsǎaiตระกูลdtrà-guunโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผีฟ้าpǐi-fáaเป็นbpenผู้pûuเลือกlʉ̂ʉakผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtด้วยตนเองdûuai-dton-eengผ่านpàanอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiหรือrʉ̌ʉนิมิตní-mít
Việc kế thừa vị trí bà đồng Phi Fa thường diễn ra trong một dòng tộc, vì người ta tin rằng chính thần trời sẽ chọn người kế vị thông qua bệnh tật hoặc những ảo ảnh.
แม้mɛ́ɛในทางวิทยาศาสตร์nai-taang-wít-tá-yaa-sàatจะjàหาhǎaข้อพิสูจน์kɔ̂ɔ-pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaแล้วlɛ́ɛoผีฟ้าpǐi-fáaคือkʉʉที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiและlɛ́เป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Mặc dù không thể chứng minh được về mặt khoa học, nhưng đối với những người tin tưởng, các linh hồn Phi Fa là nguồn hỗ trợ tinh thần và là một phần thiết yếu trong bản sắc văn hóa của họ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
pǐi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ผีฟ้าpǐi-fáaผีฟ้าpǐi-fáalinh thể cõi trời; thần linh chữa bệnhlinh thể cõi trời; thần linh chữa bệnhTừ