แครง
krɛɛngÝ nghĩa
1Danh từB1
sò huyết; sò gạo
sò huyết hoặc sò gạo (một loại động vật thân mềm hai mảnh vỏ có thể ăn được, thường thấy nhất trong từ ghép หอยแครงหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngsò huyết)
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)หอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngsò huyếtลวกlûuakลวกlûuak1chần/trụng (thức ăn)2làm bỏng (bằng chất lỏng/hơi nước nóng)3cẩu thả; vội vàng; sơ sàiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutnước chấm hải sản Tháiรสเด็ดrót-dètรสเด็ดrót-dèt1đậm vị; cực ngon2hấp dẫn; giật gân (nghĩa bóng)
Tôi thích ăn sò huyết chần với nước chấm hải sản cay nồng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoไปbpaiตลาดสดdtà-làat-sòtเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngมาmaaทำtamเมนูยำmee-nuu-yamคืนนี้kʉʉn-níi
Anh ấy đã đi chợ tươi để mua sò huyết về làm món gỏi cay tối nay.
ถ้าtâaหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngลวกlûuakไม่mâiสุกsùkดีdiiกินginเข้าไปkâo-bpaiอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngได้dâai
Nếu sò huyết không được nấu chín kỹ, ăn vào có thể gây đau bụng.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatคือkʉʉต้องdtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛหอยแครงhɔ̌ɔi-krɛɛngในnaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanคายkaaiโคลนkloonออกมาɔ̀ɔk-maaก่อนgɔ̀ɔn
Mẹo để làm sạch chúng là bạn phải ngâm sò huyết trong nước muối để chúng nhả hết bùn đất ra trước.
2Danh từC2
giỏ đan
một loại giỏ tre đan truyền thống
Ví dụ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1trước đây; ngày xưa; hồi đó2ngày xưa; thời trướcชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)นิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị3phong tục; tập quán được chấp nhận4chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyếtใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcแครงkrɛɛngแครงkrɛɛng1sò huyết; sò gạo2giỏ đanสานsǎanสานsǎan1đan; bện2phát triển tiếp; nối tiếp; kết nốiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1sự cho vào; sự thêm vào2việc mặc; việc mang (đồ)พืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพืชผลpʉ̂ʉt-pǒncây trồng; nông sảnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet1thuộc về nông nghiệp2trong lĩnh vực nông nghiệp
Ngày xưa, dân làng thường dùng giỏ tre đan để đựng nông sản.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การสานgaan-sǎanแครงkrɛɛngให้hâiมีmiiลวดลายlûuat-laaiสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàความชำนาญkwaam-cham-naanจากjàakช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉรุ่นเก่าrûn-gào
Việc đan giỏ kraeng với những hoa văn đẹp mắt đòi hỏi kỹ năng chuyên môn của những nghệ nhân thế hệ trước.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiแครงkrɛɛngสานsǎanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanกลายเป็นglaai-bpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmหายากhǎa-yâakที่tîiมักจะmák-jàพบเห็นpóp-hěnได้dâaiแค่kɛ̂ɛในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเท่านั้นtâo-nán
Ngày nay, những chiếc giỏ kraeng đan truyền thống đã trở thành món đồ sưu tầm quý hiếm thường chỉ thấy ở các bảo tàng dân gian.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonแครงkrɛɛngไม้ไผ่máai-pàiนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́การผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangอรรถàtประโยชน์ใช้สอยbprà-yòot-chái-sɔ̌ɔiกับgàpสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Những hoa văn trên chiếc giỏ kraeng bằng tre này phản ánh trí tuệ địa phương và sự kết hợp hoàn hảo giữa tính hữu dụng và tính thẩm mỹ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
krɛɛng
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |