แครง(kraeng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sò huyết; sò gạo

sò huyết hoặc sò gạo (một loại động vật thân mềm hai mảnh vỏ có thể ăn được, thường thấy nhất trong từ ghép หอยแครงหอยแครงhŏi kraengsò huyết)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănหอยแครงhŏi kraengหอยแครงhŏi kraengsò huyếtลวกlûuakลวกlûuak1làm bỏng (bằng chất lỏng/hơi nước nóng)2chần/trụng (thức ăn)3cẩu thả; vội vàng; sơ sàiกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutnước chấm hải sản Tháiรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1đậm vị; cực ngon2hấp dẫn; giật gân (nghĩa bóng)
Tôi thích ăn sò huyết chần với nước chấm hải sản cay nồng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoไปbpaiตลาดสดdtà-làat sòtเพื่อpêuuaซื้อséuหอยแครงhŏi kraengมาmaaทำเมนูtam may-nooยำyamคืนนี้keun née
Anh ấy đã đi chợ tươi để mua sò huyết về làm món gỏi cay tối nay.
ถ้าtâaหอยแครงhŏi kraengลวกlûuakไม่mâiสุกsùkดีdeeกินginเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàทำให้tam hâiปวดท้องbpùuat tóngได้dâi
Nếu sò huyết không được nấu chín kỹ, ăn vào có thể gây đau bụng.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatคือkeuต้องdtôngแช่châeหอยแครงhŏi kraengในnaiน้ำเกลือnám gleuuaเพื่อให้pêuua hâiมันmanคายkaaiโคลนklohnออกมาòk maaก่อนgòn
Mẹo để làm sạch chúng là bạn phải ngâm sò huyết trong nước muối để chúng nhả hết bùn đất ra trước.
2Danh từC2

giỏ đan

một loại giỏ tre đan truyền thống

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngนิยมní-yomนิยมní-yom1sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị2phong tục; tập quán được chấp nhận3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hànhใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)แครงkraengแครงkraeng1sò huyết; sò gạo2giỏ đanสานsăanสานsăan1phát triển tiếp; nối tiếp; kết nối2đan; bệnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการใส่gaan sàiการใส่gaan sài1sự cho vào; sự thêm vào2việc mặc; việc mang (đồ)พืชผลpêut pŏnพืชผลpêut pŏncây trồng; nông sảnทางการเกษตรtaang gaan gà-sètทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt1thuộc về nông nghiệp2trong lĩnh vực nông nghiệp
Ngày xưa, dân làng thường dùng giỏ tre đan để đựng nông sản.
Thêm 3 ví dụ
การสานgaan săanแครงkraengให้hâiมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàความชำนาญkwaam cham-naanจากjàakช่างฝีมือchâang fĕe meuuรุ่นเก่าrûn gào
Việc đan giỏ kraeng với những hoa văn đẹp mắt đòi hỏi kỹ năng chuyên môn của những nghệ nhân thế hệ trước.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeแครงkraengสานsăanแบบโบราณbàep boh-raanกลายเป็นglaai bpenของสะสมkŏng sà-sŏmหายากhăa yâakที่têeมักจะmák jàพบเห็นpóp hĕnได้dâiแค่kâeในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพื้นบ้านpúuan bâanเท่านั้นtâo nán
Ngày nay, những chiếc giỏ kraeng đan truyền thống đã trở thành món đồ sưu tầm quý hiếm thường chỉ thấy ở các bảo tàng dân gian.
ลวดลายlûuat laaiบนbonแครงkraengไม้ไผ่máai pàiนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnและláeการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangอรรถàtประโยชน์ใช้สอยbprà-yòt chái sŏiกับgàpสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapอย่างลงตัวyàang long dtuua
Những hoa văn trên chiếc giỏ kraeng bằng tre này phản ánh trí tuệ địa phương và sự kết hợp hoàn hảo giữa tính hữu dụng và tính thẩm mỹ.