เห็นหอย (hěn-hɔ̌ɔi) — nhìn thấy động vật có vỏ/vỏ sò

Ý nghĩa

1Động từB1

nhìn thấy động vật có vỏ/vỏ sò

Nhìn thấy một con động vật có vỏ hoặc vỏ sò (nghĩa đen).

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ไปbpai ชายหาดchaai hàat แล้วláeo เห็นหอยhĕn hŏi ตัวเล็กdtuua lékๆ-อยู่yòo ตามdtaam ทรายsaai

Hôm qua tôi đã đi ra bãi biển và thấy những con sò nhỏ trên cát.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เดินdəən ลงไปlong-bpai ใกล้glâi น้ำnáam ฉันchǎn เห็นหอยhěn-hɔ̌ɔi หลายชนิดlǎai-chá-nít เกาะgɔ̀อยู่yùu บนbon โขดหินkòot-hǐn

Khi đi xuống gần mép nước, tôi thấy nhiều loại động vật có vỏ bám vào những tảng đá.

เด็กdèkๆ-ตื่นเต้นdtèun dtên มากmâak เมื่อmêuua เห็นหอยhĕn hŏi สีsĕe สวยsŭuaiๆ-และláe เก็บgèp เปลือกbplèuak กลับบ้านglàp bâan

Lũ trẻ đã rất hào hứng khi nhìn thấy những vỏ sò đầy màu sắc và đã mang một ít vỏ về nhà.

นักดำน้ำnák-dam-náam เล่าlâo ว่าwâa เขาkǎo เห็นหอยhěn-hɔ̌ɔi ฝาfǎa เดียวdiiao หายากhǎa-yâak ระหว่างrá-wàang สำรวจsǎm-rùuat แนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rang ในnai เช้าcháo วันนั้นwan-nán

Người thợ lặn nói rằng anh ấy đã nhìn thấy một loài chân bụng hiếm gặp khi đang thám hiểm rạn san hô vào sáng hôm đó.

2Động từB2

nhìn thấy vùng kín phụ nữ (tiếng lóng thô tục)

Nhìn thấy bộ phận sinh dục ngoài của phụ nữ; tiếng lóng thô tục trong tiếng Thái.

Ví dụ

เขาkǎo พูดจาpûut-jaa หยาบyàap ว่าwâa เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi เห็นหอยhěn-hɔ̌ɔi ในnai งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon อึดอัดʉ̀t-àt

Anh ta đã nói một cách thô tục rằng mình đã nhìn thấy vùng kín của một người phụ nữ tại bữa tiệc, khiến mọi người cảm thấy khó chịu.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang เห็นหอยhěn-hɔ̌ɔi แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn มันman ไม่สุภาพmâi-sù-pâap

Đừng kể những câu chuyện về việc nhìn thấy vùng kín của phụ nữ như thế trước mặt người khác; điều đó thật bất lịch sự.

เขาkǎo ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì อย่างหนักyàang-nàk เพราะprɔ́พูดpûut ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng เห็นหอยhěn-hɔ̌ɔi ในnai คลิปklíp แล้วแชร์lɛ́ɛo-chɛɛ ต่อdtɔ̀ɔ ในกลุ่มnai-glùm

Anh ta đã bị chỉ trích nặng nề vì nói rằng mình đã nhìn thấy vùng kín của một người phụ nữ trong một video rồi chia sẻ nó vào nhóm.

คำว่าkam-wâa เห็นหอยhěn-hɔ̌ɔi เป็นbpen คำหยาบkam-yàap แม้mɛ́ɛ ใช้chái เชิงchəəng เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ตลกdtà-lòk ก็gɔ̂ควรkuuan หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ในnai ที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná

Cụm từ ‘hen hoi’ là thô tục; ngay cả trong ngữ cảnh hài hước, nó cũng nên được tránh ở nơi công cộng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hěn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เห็นhěnnhìn thấyPhần 1

+

หอยhɔ̌ɔiđộng vật có vỏ; nhuyễn thể (nói chung)Phần 2

เห็นหอยhěn-hɔ̌ɔinhìn thấy động vật có vỏ/vỏ sòTừ

Chữ Thái

Từ blog

เห็นหอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ