เหมย
mə̌əiÝ nghĩa
1Danh từB2
cây mai mơ; hoa mai mơ
cây mai mơ Trung Quốc hoặc mơ Nhật Bản (Prunus mume), hay hoa của loài cây này.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)เหมยmə̌əiเหมยmə̌əi1cây mai mơ; hoa mai mơ2sươngกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkra hoa; nở hoaสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamxinh đẹp; đáng yêuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Trong vườn của anh ấy có một cây hoa mai đang nở hoa rất đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนจีนkon-jiinเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดอกdɔ̀ɔkเหมยmə̌əiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอดทนkwaam-òt-ton
Người Trung Quốc tin rằng hoa mai là biểu tượng của sự kiên nhẫn.
ภาพวาดpâap-wâatดอกdɔ̀ɔkเหมยmə̌əiบนbonแจกันjɛɛ-ganกระเบื้องเคลือบgrà-bʉ̂ʉang-klʉ̂ʉapใบbaiนี้níiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngจีนjiinโบราณboo-raan
Bức tranh hoa mai trên chiếc bình gốm sứ này thể hiện nghệ thuật quý giá của Trung Hoa cổ đại.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpหิมะhì-máที่tîiหนาวเหน็บnǎao-nèpดอกdɔ̀ɔkเหมยmə̌əiก็gɔ̂ยังคงyang-kongบานสะพรั่งbaan-sà-prângอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamโดยdooiไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Dù phải đối mặt với tuyết giá lạnh, hoa mai vẫn tiếp tục nở rộ một cách thanh cao mà không hề e sợ thời tiết.
2Danh từC1
sương
sương, đặc biệt là trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan
Ví dụ
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đông; trong mùa lạnhตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sángจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเหมยmə̌əiเหมยmə̌əi1cây mai mơ; hoa mai mơ2sươngเกาะตามgɔ̀-dtaamเกาะตามgɔ̀-dtaam1bám đuôi; theo sát2bám theo; đi cùngใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaichiếc lá; lá cây; tán lá
Khi đến thăm Chiang Mai vào mùa đông, vào buổi sáng bạn sẽ thấy sương đọng trên lá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมักจะmák-jàตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoมาmaaดูduuเหมยmə̌əiที่tîiเกาะตามgɔ̀-dtaamยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiแดดdɛ̀ɛtจะjàออกɔ̀ɔk
Dân làng ở miền Bắc thường thức dậy sớm để ngắm sương đọng trên ngọn cỏ trước khi mặt trời mọc.
อุณหภูมิun-hà-puumที่tîiลดต่ำลงlót-dtàm-longในnaiช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiทำให้tam-hâiมีmiiหยดyòtเหมยmə̌əiเกาะตามgɔ̀-dtaamเต็นท์dténของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Nhiệt độ giảm xuống trong đêm trên đỉnh núi khiến những giọt sương hình thành trên lều của du khách vào buổi sáng.
กวีgà-wiiล้านนาláan-naaมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítกับgàpหยดyòtเหมยmə̌əiที่tîiมลายmá-laaiหายไปhǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wan
Các thi sĩ Lanna thường so sánh sự mong manh của cuộc đời với những giọt sương tan biến khi chạm vào ánh nắng mặt trời.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
mə̌əi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |