หวั่นเกรง(wàn grayng)
Ý nghĩa
1Động từC1
sợ hãi; lo lắng về
Cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng rằng một điều tồi tệ có thể xảy ra; thường theo sau bởi ว่าว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ trích ('rằng') để bày tỏ sự lo ngại.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1sợ hãi; lo lắng về2e sợ; kính sợ ai đóว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoลูกใหม่lôok màiลูกใหม่lôok mài1con non; trẻ sơ sinh2trẻ sơ sinh; con non mới sinhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1gây ra; dẫn đến; tạo ra2tạo ra; sản sinh raน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Dân làng lo ngại rằng cơn bão mới sẽ gây ra một trận lũ lụt khác.
2Động từC1
e sợ; kính sợ ai đó
Cảm thấy nhỏ bé hoặc e sợ vì quyền lực, địa vị hoặc thẩm quyền của ai đó; đối xử với họ bằng sự kính sợ.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choหวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1sợ hãi; lo lắng về2e sợ; kính sợ ai đóอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1cơ quan hành chính; chính quyền2phòng giám thị/kỷ luật (trong trường học)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)
Tất cả học sinh đều nể sợ thầy giáo giám thị mới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1kính sợ; nể sợ2đáng kính sợ; đáng gờm (gây e sợ và tôn kính)
- kính sợ; nể sợ
- đáng kính sợ; đáng gờm (gây e sợ và tôn kính)
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngkính sợ; nể trọng
kính sợ; nể trọng
เกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuasợ hãi, e sợ, kính sợ
sợ hãi, e sợ, kính sợ
หวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wàn1lo sợ; bồn chồn; e ngại2[động từ] cảm thấy lo sợ hoặc e ngại
- lo sợ; bồn chồn; e ngại
- [động từ] cảm thấy lo sợ hoặc e ngại
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1lo âu; lo lắng2lo âu; lo lắng
- lo âu; lo lắng
- lo âu; lo lắng
Phân tích từ
+
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayngsợ hãi; lo lắng về