เกาะตาม(gò dtaam)
Ý nghĩa
1Động từB1
bám đuôi; theo sát
đi theo ai đó rất sát, thường là liên tục, như thể dính chặt vào
Ví dụ
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măachó (gọi thân mật); cún cưngเกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1bám đuôi; theo sát2bám theo; đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúcตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhà
Chú chó con cứ bám theo tôi sát sao kể từ khi chúng tôi rời khỏi nhà.
2Động từB2
bám theo; đi cùng
liên tục đi cùng ai đó mà không rời khỏi họ, thường do cần sự trợ giúp hay phụ thuộc vào họ
Ví dụ
น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1người mới; lính mới2sinh viên năm nhất; tân sinh viên3mới; mới gia nhậpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1bám đuôi; theo sát2bám theo; đi cùngพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1bảo mẫu; người chăm sóc2người cố vấn; người hướng dẫn3người huấn luyện; người chăm sócทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1không trôi chảy; không thành thạo; lóng ngóng2kẹt tiền; thiếu tiền mặt
Nhân viên mới thích đi theo người hướng dẫn cả ngày vì họ chưa tự tin khi làm việc một mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìt1theo dõi sát sao; bám sát [ai đó]/[điều gì đó]2theo dõi sát sao; cập nhật thông tin3theo dõi chặt chẽ; giám sát
- theo dõi sát sao; bám sát [ai đó]/[điều gì đó]
- theo dõi sát sao; cập nhật thông tin
- theo dõi chặt chẽ; giám sát
เกาะแจgàw jâeเกาะแจgàw jâebám chặt [ai đó]; theo sát [ai đó]
bám chặt [ai đó]; theo sát [ai đó]
สะกดรอยตามsà-gòt roi dtaamสะกดรอยตามsà-gòt roi dtaamtheo dõi; bám đuôi
theo dõi; bám đuôi
Phân tích từ
+
เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaambám đuôi; theo sát