ไม่ด่วน(mâi dùuan)
Ý nghĩa
1Tính từA2
không khẩn cấp; chuyển phát thường
Không cần xử lý nhanh hoặc chú ý ngay lập tức; tốc độ tiêu chuẩn (không phải chuyển phát nhanh), thường dùng cho bưu phẩm hoặc giao hàng.
Ví dụ
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1không khẩn cấp; chuyển phát thường2không gấp gáp; thong thả
Lá thư này không khẩn cấp (có thể gửi bằng thư thường).
2Trạng từB1
không gấp gáp; thong thả
Theo cách không đòi hỏi sự vội vã; thong thả, không vội vàng.
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1không khẩn cấp; chuyển phát thường2không gấp gáp; thong thảนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Tối nay chúng ta hãy ăn tối một cách thong thả và cứ thong dong trò chuyện nhé.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่เร่งด่วนmâi rêng dùuanไม่เร่งด่วนmâi rêng dùuankhông khẩn cấp
không khẩn cấp
ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuanไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuankhông phải việc khẩn cấp; không khẩn cấp
không phải việc khẩn cấp; không khẩn cấp
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepkhông cần vội; cứ từ từ
không cần vội; cứ từ từ
ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepkhông vội; không gấp
không vội; không gấp
Phân tích từ
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vãPhần 2
ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuankhông khẩn cấp; chuyển phát thường