เน้นๆ(nén nén)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
nhấn mạnh; rõ ràng
Theo cách nhấn mạnh mạnh mẽ vào một điều gì đó; một cách rõ ràng.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1nhấn mạnh; rõ ràng2rất nhiều; đầy ắp [thứ gì đó]จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm tra
Giáo viên bảo chúng tôi đọc kỹ phần này; nó sẽ có trong bài kiểm tra.
2Trạng từB1
rất nhiều; đầy ắp [thứ gì đó]
Được sử dụng để chỉ một lượng lớn, dồi dào của [thứ gì đó], thường là trong thức ăn hoặc thành phần chính; đầy ắp [thứ gì đó].
Ví dụ
ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Tháiชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1nhấn mạnh; rõ ràng2rất nhiều; đầy ắp [thứ gì đó]เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bát mì này cho rất nhiều thịt lợn luôn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ย้ำๆyám yámย้ำๆyám yámlặp đi lặp lại; nhiều lần
lặp đi lặp lại; nhiều lần
แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1rất chặt; chật cứng; đông đúc; đặc2đáng kể; nội dung phong phú; dồi dào3chặt chẽ; chắc chắn; dày đặc; kiên cố4cường độ cao; số lượng lớn; dồn dập
- rất chặt; chật cứng; đông đúc; đặc
- đáng kể; nội dung phong phú; dồi dào
- chặt chẽ; chắc chắn; dày đặc; kiên cố
- cường độ cao; số lượng lớn; dồn dập
เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1nhiều; với số lượng lớn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ, nhấn mạnh)
- nhiều; với số lượng lớn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)
- nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ, nhấn mạnh)
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)2trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng3rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)
- trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)
- trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng
- rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1rõ ràng; thật rõ ràng (khẩu ngữ)2rất rõ ràng; cực kỳ rõ (khẩu ngữ)
- rõ ràng; thật rõ ràng (khẩu ngữ)
- rất rõ ràng; cực kỳ rõ (khẩu ngữ)