เซียว (siiao) — tiều tụy; hốc hác; xanh xao

Ý nghĩa

1Tính từB2

tiều tụy; hốc hác; xanh xao

trông tiều tụy, hốc hác hoặc ốm yếu, đặc biệt là ở khuôn mặt

Ví dụ

เขาkǎo โหมhǒom งานngaan หนักnàk มาmaa ทั้งอาทิตย์táng-aa-tít หน้าตาnâa-dtaa เลยləəi ดูduu เซียวsiiao ไปหมดbpai-mòt

Anh ấy đã làm việc vất vả cả tuần, nên khuôn mặt trông hoàn toàn hốc hác.

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam-mai หน้าตาnâa-dtaa โทรมsoom เซียวsiiao ขนาดนี้kà-nàat-níi ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn มาmaa เหรอrə̌ə

Tại sao trông bạn mệt mỏi và hốc hác thế này? Bạn không ngủ à?

หลังจากlǎng-jàak เฝ้าไข้fâo-kâi คุณแม่kun-mɛ̂ɛ ที่tîi โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan เป็นbpen เดือนdʉʉan ใบหน้าbai-nâa ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂ดูduu ซูบเซียวsûup-siiao อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Sau một tháng chăm sóc mẹ trong bệnh viện, khuôn mặt cô ấy trông gầy gò và hốc hác rõ rệt.

สภาพsà-pâap ของkɔ̌ɔng นักโทษnák-tôot ที่tîi ถูกtùuk ปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua นั้นnán ผอมเซียวpɔ̌ɔm-siiao และlɛ́อิดโรยìt-rooi จนjon แทบtɛ̂ɛp จำjam เค้าเดิมkáo-dəəm ไม่ได้mâi-dâai

Tình trạng của người tù được thả gầy gò, hốc hác và kiệt sức đến mức gần như không thể nhận ra.

2Tính từB2

nhợt nhạt; ốm yếu

Có vẻ ngoài nhợt nhạt, yếu ớt hoặc ốm yếu, như thể không khỏe hoặc kiệt sức.

Ví dụ

หน้าnâa เธอter เซียวๆsiao-siao นะná ไม่สบายmâi sà-baai หรือเปล่าrĕu bplàao

Trông bạn hơi nhợt nhạt. Bạn cảm thấy không khỏe à?

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เพิ่งpêrng หายป่วยhăai bpùuai เลยloie ยังyang ดูหน้าdoo nâa ซีดๆsêet sêet เซียวๆsiao-siao อยู่yòo

Anh ấy vừa mới khỏi bệnh, nên trông vẫn còn hơi xanh xao và yếu ớt.

แม้mɛ́ɛ จะjà แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ปิดบังbpìt-bang สีหน้าsǐi-nâa ที่tîi ดูduu เซียวsiiao เพราะprɔ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn ไม่mâi เพียงพอpiiang-pɔɔ ไม่ได้mâi-dâai

Dù đã trang điểm, cô ấy vẫn không thể che giấu được sắc mặt nhợt nhạt do thiếu nghỉ ngơi.

สีหน้าsǐi-nâa ที่tîi ซีดเซียวsîit-siiao ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นbpen สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ว่าwâa ร่างกายrâang-gaai กำลังgam-lang อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ และlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaan การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn อย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan

Sắc mặt nhợt nhạt và thiếu sức sống của anh ấy là một dấu hiệu cảnh báo rằng cơ thể đang suy yếu và cần được nghỉ ngơi ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

siiao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tiều tụy; hốc hác; xanh xao

Gần nghĩa

อิดโรยìt-rooi

kiệt sức, phờ phạc

Emphasizes visible exhaustion and weakness rather than facial pallor or gauntness.

ซูบโทรมsûup-troom

hốc hác; tiều tụy; gầy gò

Emphasizes thinness and physical deterioration more than a drawn or wan face.

2nhợt nhạt; ốm yếu

Gần nghĩa

ซีดsîit

nhợt nhạt; xanh xao (da)

Focuses on lack of color in the face or skin rather than overall sickliness.

Chữ Thái

Từ blog

เซียว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1tiều tụy; hốc hác; xanh xao

Gần nghĩa

2nhợt nhạt; ốm yếu

Gần nghĩa