เข็ญใจ
kěn-jaiÝ nghĩa
1Tính từC1
bần cùng; nghèo khổ (văn chương)
Cực kỳ nghèo khó và thiếu những nguồn lực cần thiết để đáp ứng các nhu cầu thiết yếu; chủ yếu dùng trong văn chương hoặc ngôn ngữ trang trọng.
Ví dụ
ชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2giới tính nam3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờเข็ญใจkěn-jaiเข็ญใจkěn-jaibần cùng; nghèo khổ (văn chương)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มีเงินmii-ngənมีเงินmii-ngən1có tiền2giàu có; khá giảซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Người đàn ông khốn khó đó không có tiền mua thức ăn, nên phải xin những người ở chợ chút gì đó để ăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuอย่างyàangเข็ญใจkěn-jaiหลังจากlǎng-jàakไฟไหม้fai-mâiบ้านbâanเพราะprɔ́ทั้งtángเงินเก็บngən-gèpและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginสูญไปsǔun-bpaiในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəng
Gia đình anh ấy phải sống trong cảnh cùng quẫn sau khi nhà bị cháy rụi, vì ngọn lửa đã thiêu hủy cả tiền tiết kiệm lẫn những công cụ họ dùng để kiếm sống.
แม้mɛ́ɛจะjàยากจนyâak-jonเข็ญใจkěn-jaiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiข้าวสารkâao-sǎanกรอกgrɔ̀ɔkหม้อmɔ̂ɔนางnaangก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมyɔɔmแลกlɛ̂ɛkศักดิ์ศรีsàk-sǐiกับgàpเศษเงินsèet-ngənที่tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnให้hâi
Dù nghèo túng đến mức hầu như không có gạo để nấu, bà ấy chưa bao giờ đánh đổi phẩm giá lấy những đồng tiền ít ỏi mà những người có quyền lực đưa cho.
ท่ามกลางtâam-glaangความโอ่อ่าkwaam-òo-àaของkɔ̌ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangยังyangมีmiiผู้pûuเข็ญใจkěn-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiใต้dtâaiสะพานsà-paanและlɛ́ประทังชีวิตbprà-tang-chii-wítด้วยdûuaiเศษอาหารsèet-aa-hǎan
Giữa vẻ tráng lệ của thủ đô, vẫn có những người cùng khổ phải sống dưới gầm cầu và cầm cự nhờ những mẩu thức ăn thừa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
kěn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เข็ญkěnเข็ญkěn1gian khổ; khốn khổ; cơ cực2nghèo túng; cơ cực; khốn cùnggian khổ; khốn khổ; cơ cựcPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
เข็ญใจkěn-jaiเข็ญใจkěn-jaibần cùng; nghèo khổ (văn chương)bần cùng; nghèo khổ (văn chương)Từ