ประทังชีวิต

bprà-tang chee-wít

Ý nghĩa

1Danh từB2

sống sót; sống qua ngày

sống sót hoặc xoay xở với các nguồn lực tối thiểu cần thiết, chẳng hạn như thức ăn hoặc tiền bạc.

Ví dụ

คนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1một người nghèo2người nghèo (nhóm người)บางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1cất đồ; dọn dẹp2thu dọn đồ; gom đồ3cất giữ đồ đạcเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernkiếm tiềnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítsống sót; sống qua ngàyไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1sống qua ngày; sống đắp đổi2[sống] vô định; để ngày tháng trôi qua vô vị
Một số người nghèo phải thu gom đồ cũ để bán lấy tiền chỉ để trang trải cuộc sống qua ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

ประทังbprà-tangประทังbprà-tangduy trì tạm thời; cầm cựDuy trì một thứ gì đó trong thời gian ngắn để làm giảm bớt sự thiếu hụt hoặc khó khăn, ví dụ: duy trì sự sống, chống cơn đói, duy trì hoạt động kinh doanh tạm thời.Phần 1
+
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)toàn bộ cuộc sống của một người, bao gồm các trải nghiệm, lối sống và sinh hoạt hàng ngàyPhần 2
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítsống sót; sống qua ngày