ทำมาหากิน

tam maa hăa gin

Ý nghĩa

1Danh từB1

kiếm sống; làm ăn

làm việc, kinh doanh hoặc hành nghề để nuôi sống bản thân hoặc gia đình; kiếm kế sinh nhai

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaogạo nếp; xôiหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngthịt lợn nướng xiên kiểu Tháiหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginkiếm sống; làm ănเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuanuôi gia đình
Anh ấy bán xôi thịt nướng ở đầu ngõ để kiếm sống nuôi gia đình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หากินhăa ginหากินhăa gin1kiếm sống; mưu sinh2kiếm ăn; tìm thức ăn3trục lợi; lợi dụng (khẩu ngữ)
  • kiếm sống; mưu sinh
  • kiếm ăn; tìm thức ăn
  • trục lợi; lợi dụng (khẩu ngữ)
ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[động vật] đi kiếm ăn2[con người] đi kiếm sống
  • [động vật] đi kiếm ăn
  • [con người] đi kiếm sống
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepkiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]

kiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]

รักษาชีพrák-săa chêepรักษาชีพrák-săa chêepkiếm sống; duy trì kế sinh nhai

kiếm sống; duy trì kế sinh nhai

เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepkiếm sống; tự nuôi sống bản thân

kiếm sống; tự nuôi sống bản thân

Phân tích từ

ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửthực hiện một hành động hoặc tạo ra/sản xuất ra thứ gì đóPhần 1
+
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1kiếm sống; đến để mưu sinh2lợi dụng (để trục lợi)làm việc hoặc tham gia các hoạt động để kiếm sống, thường ngụ ý việc đến một nơi nào đó để làm việc nàyPhần 2
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginkiếm sống; làm ăn