เกี่ยง (gìiang) — trốn tránh; đùn đẩy công việc

Ý nghĩa

1Động từB1

trốn tránh; đùn đẩy công việc

Không sẵn sàng làm việc gì đó và cố gắng đùn đẩy trách nhiệm hoặc công việc cho người khác; trốn tránh.

Ví dụ

ฉันchǎn กับgàp น้องชายnɔ́ɔng-chaai ชอบchɔ̂ɔp เกี่ยงgìiang กันgan ล้างจานláang-jaan

Tôi và em trai tôi thường hay đùn đẩy nhau việc rửa bát.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ทำงานtam-ngaan เป็นbpen ทีมtiim เราrao ไม่ควรmâi-kuuan เกี่ยงgìiang งานยากngaan-yâak แต่dtɛ̀ɛ ควรจะkuuan-jà ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa ซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan

Khi làm việc nhóm, chúng ta không nên né tránh các công việc khó khăn mà nên giúp đỡ lẫn nhau.

ทุกคนtúk-kon ต่างdtàang ก็gɔ̂เกี่ยงgìiang ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp กันgan เลยləəi ไม่มีmâi-mii ใครkrai อยากyàak เป็นbpen หัวหน้าhǔua-nâa โปรเจกต์bproo-jèek

Mọi người đều đùn đẩy trách nhiệm, vì vậy không ai muốn làm trưởng dự án.

ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp เกี่ยงgìiang ทุกtúk งานngaan ที่tîi ดูduu ยุ่งยากyûng-yâak ทำให้tam-hâi เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan เริ่มrə̂əm รู้สึกrúu-sʉ̀k เอือมระอาʉʉam-rá-aa

Thái độ luôn né tránh bất kỳ công việc nào có vẻ rắc rối của anh ấy khiến các đồng nghiệp bắt đầu cảm thấy chán ngán.

2Động từB1

mặc cả; tranh cãi điều khoản

Tranh chấp hoặc mặc cả, đặc biệt là về giá cả, phần chia hoặc các điều khoản, thường mang hàm ý miễn cưỡng hoặc tranh cãi.

Ví dụ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa กับgàp ลูกค้าlûuk-káa กำลังgam-lang เกี่ยงgìiang ราคาraa-kaa กันgan อยู่yùu

Người bán và khách hàng đang mặc cả giá.

Thêm 3 ví dụ

สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán เกี่ยงgìiang กันgan ว่าwâa ใครkrai ควรจะkuuan-jà เป็นbpen คนkon จ่ายjàai ค่าอาหารkâa-aa-hǎan

Hai người đó đang đùn đẩy nhau xem ai nên là người trả tiền cho bữa ăn.

หลังจากlǎng-jàak คุณพ่อkun-pɔ̂ɔ เสียsǐia พี่น้องpîi-nɔ́ɔng ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เกี่ยงgìiang กันgan เรื่องrʉ̂ʉang ส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ng มรดกmɔɔ-rá-dòk

Sau khi người cha qua đời, các anh chị em bắt đầu tranh chấp về phần thừa kế của mình.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ใช้เวลาchái-wee-laa หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong ในnai การgaan เกี่ยงgìiang เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ในnai สัญญาsǎn-yaa ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi จะได้jà-dâai ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp ที่tîi ยอมรับyɔɔm-ráp ได้dâai

Hai công ty đã dành nhiều giờ để thương lượng về các điều khoản trong hợp đồng trước khi đi đến một kết luận có thể chấp nhận được.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gìiang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1trốn tránh; đùn đẩy công việc

Gần nghĩa

บ่ายเบี่ยงbàai-bìiang

lảng tránh; trốn tránh; thoái thác

Emphasizes evading a duty through excuses rather than trying to make someone else do it.

2mặc cả; tranh cãi điều khoản

Gần nghĩa

ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng

mặc cả; trả giá

More neutral bargaining, without the same implication of contention or reluctance.

Chữ Thái

Từ blog

เกี่ยง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1trốn tránh; đùn đẩy công việc

Gần nghĩa

2mặc cả; tranh cãi điều khoản

Gần nghĩa